Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Thai)
36 sayings with source references.
Original · Thai
สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล
Accent reveals language; manners reveal family background.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Accent reveals language; manners reveal family…”Original · Thai
เสร็จนาฆ่าโคถึก
Once work in the rice field is done, the draft ox is killed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Once work in the rice field is done, the draft ox is…”Original · Thai
ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก
The cow’s trouble has not yet passed when the buffalo’s intervenes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “The cow’s trouble has not yet passed when the…”Original · Thai
กำขี้ดีกว่ากำตด
Better to grasp dung than to grasp a fart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Better to grasp dung than to grasp a fart.”Original · Thai
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
Ten mouths telling do not equal an eye seeing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Ten mouths telling do not equal an eye seeing.”Original · Thai
ปากคนยาวกว่าปากกา
People’s mouths reach farther than a crow’s beak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “People’s mouths reach farther than a crow’s beak.”Original · Thai
ปากกาคมกว่าดาบ
The pen is sharper than the sword.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “The pen is sharper than the sword.”Original · Thai
หมากัดอย่ากัดตอบ
If a dog bites you, don’t bite it back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “If a dog bites you, don’t bite it back.”Original · Thai
ผีซ้ำด้ำพลอย
One spirit torments you, and the ancestral spirit joins in.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “One spirit torments you, and the ancestral spirit…”Original · Thai
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
Misfortune repeats and karma strikes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Misfortune repeats and karma strikes.”Original · Thai
บาปซ้ำกรรมซัด
Misfortune follows misfortune, and karma strikes again.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Misfortune follows misfortune, and karma strikes again.”Original · Thai
ตามใจปากลำบากท้อง
Indulge the mouth and the stomach will suffer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Indulge the mouth and the stomach will suffer.”Original · Thai
เวรซ้ำกรรมซัด
Bad luck piles on top of karma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Bad luck piles on top of karma.”Original · Thai
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
Speaking earns two small coins, silence a measure of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Speaking earns two small coins, silence a measure of…”Original · Thai
ผีซ้ำกรรมซัด
Spirits torment and karma strikes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Spirits torment and karma strikes.”Original · Thai
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
Where there is effort, there is success.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Where there is effort, there is success.”Original · Thai
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
To judge an elephant, look at its tail. To judge a young woman, look at her mother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “To judge an elephant, look at its tail. To judge a…”Original · Thai
คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก
You can live in cramped quarters. It’s hard to live where your heart feels cramped.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “You can live in cramped quarters. It’s hard to live…”Original · Thai
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
A hen is beautiful for its feathers, a person for the way they dress.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “A hen is beautiful for its feathers, a person for the…”Original · Thai
กองทัพเดินด้วยท้อง
An army marches on its stomach.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “An army marches on its stomach.”Original · Thai
คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า
Those inside want out, and those outside want in.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Those inside want out, and those outside want in.”Original · Thai
เสร็จศึกฆ่าขุนพล
Once the battle is over, the general is killed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Once the battle is over, the general is killed.”Original · Thai
ยิ่งสูงยิ่งหนาว
The higher you go, the colder it gets.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “The higher you go, the colder it gets.”Original · Thai
ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่
Build the house to suit the people who will live in it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Thai) · Wiktionary · Proverbs (Thai)
Read “Build the house to suit the people who will live in it.”