Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Turkish)
47 sayings with source references.
Original · Turkish
el elin eşeğini türkü çağırarak arar
One looks for someone else's donkey while singing a folk song.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “One looks for someone else's donkey while singing a…”Original · Turkish
güneş balçıkla sıvanmaz
The sun cannot be plastered over with mud.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The sun cannot be plastered over with mud.”Original · Turkish
iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır
Prick yourself with a needle, and others with a thick sack needle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Prick yourself with a needle, and others with a thick…”Original · Turkish
yuvarlanan taş yosun tutmaz
A rolling stone holds no moss.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A rolling stone holds no moss.”Original · Turkish
acele işe şeytan karışır
The devil meddles in work done in haste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The devil meddles in work done in haste.”Original · Turkish
acele yürüyen yolda kalır
Whoever walks in haste gets stranded on the road.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Whoever walks in haste gets stranded on the road.”Original · Turkish
ağaca balta vurmuşlar "sapı bedenimden" demiş
They struck the tree with an axe. ‘Its handle comes from my own trunk,’ it said.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “They struck the tree with an axe. ‘Its handle comes…”Original · Turkish
kedi yetişemediği ciğere pis dermiş
The cat says the liver it can’t reach is dirty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The cat says the liver it can’t reach is dirty.”Original · Turkish
yalancının mumu yatsıya kadar yanar
A liar’s candle burns until the night prayer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A liar’s candle burns until the night prayer.”Original · Turkish
kedi götünü görmüş, yaram var demiş
The cat saw its backside and said, ‘I have a wound.’
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The cat saw its backside and said, ‘I have a wound.’”Original · Turkish
üzümü ye bağını sorma
Eat the grapes and do not ask about the vineyard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Eat the grapes and do not ask about the vineyard.”Open cardOriginal · Turkish
parayı veren düdüğü çalar
Whoever pays the money gets to play the whistle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Whoever pays the money gets to play the whistle.”Original · Turkish
denize düşen yılana sarılır
Someone who falls into the sea will cling to a snake.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Someone who falls into the sea will cling to a snake.”Original · Turkish
her koyun kendi bacağından asılır
Each sheep is hung by its own leg.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Each sheep is hung by its own leg.”Original · Turkish
kurt kocayınca köpeğin maskarası olur
When the wolf grows old, it becomes the dog's laughingstock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “When the wolf grows old, it becomes the dog's…”Original · Turkish
sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer
Those who burn their mouths on milk blow on their yogurt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Those who burn their mouths on milk blow on their…”Original · Turkish
su uyur, düşman uyumaz
Water sleeps; the enemy does not.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Water sleeps; the enemy does not.”Original · Turkish
minareyi yaptırmayan yerden bitmiş sanır
Whoever has not had the minaret built thinks it grew out of the ground.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Whoever has not had the minaret built thinks it grew…”Original · Turkish
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur
Once the wheel has broken, plenty of people will show you the way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Once the wheel has broken, plenty of people will show…”Original · Turkish
Her Firavunun bir Musa'sı çıkar
For every Pharaoh, a Moses arises.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “For every Pharaoh, a Moses arises.”Original · Turkish
Zulüm ile abat olanın ahı berbat olur
Those who prosper through oppression will end up lamenting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Those who prosper through oppression will end up…”Original · Turkish
Mazlumun ahı, indirir şâhı
The sigh of the oppressed brings down the king.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The sigh of the oppressed brings down the king.”