Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Turkish)
47 sayings with source references.
Original · Turkish
davulun sesi uzaktan hoş gelir
A drum sounds pleasant from afar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A drum sounds pleasant from afar.”Original · Turkish
armut dalının dibine düşer
A pear falls at the foot of its own branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A pear falls at the foot of its own branch.”Original · Turkish
akılsız başın cezasını ayaklar çeker
The feet pay the penalty for a thoughtless head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The feet pay the penalty for a thoughtless head.”Original · Turkish
elçiye zeval olmaz
The messenger isn’t to be punished.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The messenger isn’t to be punished.”Original · Turkish
bir elin nesi var iki elin sesi var
What can one hand do? Two hands make a sound.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “What can one hand do? Two hands make a sound.”Original · Turkish
damlaya damlaya göl olur
Drop by drop, a lake takes shape.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Drop by drop, a lake takes shape.”Original · Turkish
ayağını yorganına göre uzat
Stretch your feet only as far as your blanket reaches.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Stretch your feet only as far as your blanket reaches.”Original · Turkish
sabreden derviş muradına ermiş
The patient dervish got his wish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The patient dervish got his wish.”Original · Turkish
tarih tekerrürden ibarettir
History is nothing but repetition.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “History is nothing but repetition.”Original · Turkish
hatasız kul olmaz
No servant of God is without fault.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “No servant of God is without fault.”Original · Turkish
bayram değil seyran değil, eniştem beni niye öptü
There’s no holiday or celebration. Why did my brother-in-law kiss me?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “There’s no holiday or celebration. Why did my…”Original · Turkish
ak akçe kara gün içindir
A white coin is for a dark day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A white coin is for a dark day.”Original · Turkish
ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli
Either herd this camel or leave this land.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Either herd this camel or leave this land.”Original · Turkish
tekkeyi bekleyen çorbayı içer
Whoever watches over the dervish lodge gets to drink the soup.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Whoever watches over the dervish lodge gets to drink…”Original · Turkish
her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur
If one hair were plucked from every beard, even a beardless man would have a beard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “If one hair were plucked from every beard, even a…”Original · Turkish
lafla peynir gemisi yürümez
Talk alone won’t get the cheese ship moving.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Talk alone won’t get the cheese ship moving.”Original · Turkish
üzüm üzüme baka baka kararır
Grapes grow dark by looking at other grapes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Grapes grow dark by looking at other grapes.”Original · Turkish
sakla samanı, gelir zamanı
Keep the straw; its time will come.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Keep the straw; its time will come.”Original · Turkish
bal olan yerde sinek de olur
Where there is honey, there are flies too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Where there is honey, there are flies too.”Original · Turkish
taş yerinde ağırdır
A stone is heavy in its own place.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A stone is heavy in its own place.”Original · Turkish
komşu komşunun külüne muhtaçtır
A neighbour needs even a neighbour's ashes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A neighbour needs even a neighbour's ashes.”Original · Turkish
komşu komşunun tütününe muhtaçtır
A neighbour needs even another neighbour’s tobacco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A neighbour needs even another neighbour’s tobacco.”Original · Turkish
dost kara günde belli olur
A friend is known on a dark day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A friend is known on a dark day.”Original · Turkish
turpun büyüğü heybede
The biggest radish is in the saddlebag.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The biggest radish is in the saddlebag.”