Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi erra nell’elezione, erra nel servigio.
Choose the wrong person and the service goes wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Choose the wrong person and the service goes wrong.”Original · Italian
Chi vuol lavor gentile, ordisca grosso e trami sottile.
For fine work, use a coarse warp and a fine weft.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “For fine work, use a coarse warp and a fine weft.”Original · Italian
L’ozio è la sepoltura d’un uomo vivo.
Idleness is a living man's grave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Idleness is a living man's grave.”Original · Italian
L’avaro è procuratore de’suoi beni, e non signore.
A miser is the steward of his wealth, never its master.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A miser is the steward of his wealth, never its master.”Original · Italian
Chi mangia lepre, ride sette giorni.
Whoever eats hare laughs for seven days.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever eats hare laughs for seven days.”Original · Italian
Dopo il cattivo ne viene il buono.
After bad times come good ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “After bad times come good ones.”Original · Italian
I vizi s’imparano anco senza maestri.
You can learn vices without a teacher.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You can learn vices without a teacher.”Original · Italian
Tutto quel che ciondola, non cade.
Not everything that dangles falls.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Not everything that dangles falls.”Original · Italian
Amore è cieco, e vede da lontano.
Love is blind, yet sees from far away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love is blind, yet sees from far away.”Original · Italian
Fatta la legge, pensata la malizia.
As soon as a law is made, someone thinks of a way around it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As soon as a law is made, someone thinks of a way…”Original · Italian
Sempre si dice più che non è.
What is said is always more than what is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What is said is always more than what is.”Original · Italian
L’invidia rode sè stessa.
Envy gnaws at itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Envy gnaws at itself.”Original · Italian
I pazzi si conoscono a’ gesti.
Fools are known by their gestures.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fools are known by their gestures.”Original · Italian
Consentire è un confessare.
To assent is to confess.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To assent is to confess.”Original · Italian
Un buon pentirsi, non fu mai tardi.
True repentance never came too late.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “True repentance never came too late.”Original · Italian
Chi si vergogna di lavorare, abbia vergogna di mangiare.
If you're ashamed to work, be ashamed to eat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you're ashamed to work, be ashamed to eat.”Original · Italian
Chi sta sotto alla piccionaia, casca sempre qualche penna.
A feather always falls to whoever stands below the dovecote.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A feather always falls to whoever stands below the…”Original · Italian
Chi va piano, va sano.
He who goes slowly goes safely.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who goes slowly goes safely.”Original · Italian
Son più i casi delle leggi.
There are more cases than laws.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There are more cases than laws.”Original · Italian
Una gocciola di mèle concia un mar di fiele.
A drop of honey sweetens a sea of gall.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A drop of honey sweetens a sea of gall.”Original · Italian
Altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino.
Others ate the candle, and you must digest the wick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Others ate the candle, and you must digest the wick.”Original · Italian
L’uomo fa il luogo, e il luogo l’uomo.
People make the place, and the place makes the people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “People make the place, and the place makes the people.”Original · Italian
Chi parla semina, e chi tace raccoglie.
He who speaks sows, and he who keeps silent reaps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who speaks sows, and he who keeps silent reaps.”Original · Italian
L’infermo mentre spira, sempre spera.
The sick man hopes as long as he draws breath.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The sick man hopes as long as he draws breath.”