Original · French
L’histoire fait mention de très-grands hommes que la volupté ou l’amour ont gouvernés ; elle n’en rappelle pas à ma mémoire qui aient été galants. Ce qui fait le mérite essentiel de quelques hommes ne peut même subsister dans quelques autres comme un faible.History mentions very great men ruled by sensual pleasure or love, but brings to my mind none who were gallants. What constitutes the essential merit of some people in others cannot exist even as a failing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La storia menziona grandissimi uomini governati dalla voluttà o dall'amore, ma non me ne ricorda alcuno che sia stato un galante. Quello che fa il merito essenziale di alcuni uomini non può in altri sussistere neppure come debolezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian