We teach people true pleasures only by stripping them of false goods, just as we make good…

Original · French

On n’apprend aux hommes les vrais plaisirs qu’en les dépouillant des faux biens, comme on ne fait germer le bon grain qu’en arrachant l’ivraie qui l’environne.

We teach people true pleasures only by stripping them of false goods, just as we make good grain sprout only by uprooting the darnel around it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Si insegnano agli uomini i veri piaceri solo privandoli dei falsi beni, come si fa germogliare il buon grano soltanto estirpando il loglio che lo circonda.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Vauvenargues