It would be unfortunate to believe that the least unhappy person is the one closest to an…

Original · French

Il seroit fâcheux de croire que l’homme qui approche le plus de la bête et qui prévoit le moins, qui ne pense presque point, qui n’a ni ame, ni esprit, ni instruction, ni mémoire, ni désir, ni crainte, ni espérance, est le moins malheureux.

It would be unfortunate to believe that the least unhappy person is the one closest to an animal, who foresees the least, hardly thinks at all, and has neither soul nor wit, education nor memory, desire nor fear nor hope.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Sarebbe sconfortante credere che il meno infelice sia l’uomo che più si avvicina alla bestia, che meno prevede, che quasi non pensa, che non ha né anima né ingegno, né istruzione, né memoria, né desiderio, né timore, né speranza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charles-Joseph de Ligne