It is a real and abominable crime to disrupt a marriage founded on love. We may envy someone’s…

Original · French

Il y a un crime réel et abominable à troubler un mariage d’amour : on peut être envieux des prospérités extérieures d’un homme, et croire la fortune injuste, mais le bonheur qui vient de l’ame est toujours mérité.

It is a real and abominable crime to disrupt a marriage founded on love. We may envy someone’s outward good fortune and consider fate unjust, but happiness that comes from the soul is always deserved.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

È un delitto vero e abominevole turbare un matrimonio d’amore. Si possono invidiare le fortune esteriori di una persona e credere ingiusta la sorte, ma la felicità che viene dall’anima è sempre meritata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charles-Joseph de Ligne