It seems to me that the first thing we take on and the last we give up is a sense of our own…

Original · French

IL me semble que ce que nous prenons le plus tôt et quittons le plus tard, c’est l’importance. Les enfans font les nécessaires. Les vieillards s’imaginent que de vieillir est déjà un mérite. Leur œuvre dernière, leur testament, se fait même avec une sorte d’orgueil.

It seems to me that the first thing we take on and the last we give up is a sense of our own importance. Children act as though they are indispensable. Old people imagine that growing old is already a merit. Even their final act, making a will, is done with a kind of pride.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Mi sembra che la cosa che assumiamo per prima e abbandoniamo per ultima sia il darsi importanza. I bambini si danno arie da indispensabili. I vecchi immaginano che invecchiare sia già un merito. Scrivono con una sorta di orgoglio perfino il loro ultimo atto, il testamento.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charles-Joseph de Ligne