Until Scipio returns, you could at least leave me alone with myself.--His foot, his right hand…

Original · Italian

Finché rieda Scipione, almen lasciarmi con me stesso potreste.--Il piè, la destra, gravi ha di ferro; al roman campo in mezzo Siface stassi; ogni fuggir gli è tolto: gli sia concesso il non vedervi, almeno.

Until Scipio returns, you could at least leave me alone with myself.--His foot, his right hand are heavy with iron; in the midst of the Roman camp Syphax stands; every means of flight is barred to him: at least let him be spared the sight of you.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Vittorio Alfieri · Sofonisba

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Vittorio Alfieri