Quotations by Vittorio Alfieri

10 sayings with source references.

Original · Italian

Finché rieda Scipione, almen lasciarmi con me stesso potreste.--Il piè, la destra, gravi ha di ferro; al roman campo in mezzo Siface stassi; ogni fuggir gli è tolto: gli sia concesso il non vedervi, almeno.

Until Scipio returns, you could at least leave me alone with myself.--His foot, his right hand are heavy with iron; in the midst of the Roman camp Syphax stands; every means of flight is barred to him: at least let him be spared the sight of you.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Vittorio Alfieri · Sofonisba

Read “Until Scipio returns, you could at least leave me…”

Reported wording · Italian

Allora imparai, che bisognava sempre parere di dare spontaneamente, quello che non si potea impedire d'esserti tolto.

Then I learned that one must always appear to give spontaneously that which one could not prevent being taken from them.

Service translation · AI, unreviewed · English

Translated from the version reported in the source.

Language of the cited work: Italian · Source

Vittorio Alfieri · Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso / Citazioni

Read “Then I learned that one must always appear to give…”

Reported wording · Italian

Io dico, e credo, e facile mi sarebbe il provare; che il libro è e deve essere la quintessenza del suo scrittore e che se non è tale, egli sarà cattivo, debole, volgare, di poca vita e di effetto nessuno.

I say, and I believe, and it would be easy for me to prove; that the book is and must be the quintessence of its writer, and that if it is not so, he will be bad, weak, vulgar, lacking in vitality, and of no effect.

Service translation · AI, unreviewed · English

Translated from the version reported in the source.

Original language: Italian · Source

Vittorio Alfieri · Citazioni di Vittorio Alfieri

Read “I say, and I believe, and it would be easy for me to…”