the translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his…

Original · English

the translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author;—that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct, both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally that he is eminently noble;
Other translations

Il traduttore di Omero dovrebbe soprattutto essere compenetrato da quattro qualità del suo autore: è eminentemente rapido; è eminentemente semplice e diretto sia nello svolgimento del pensiero sia nell’espressione, dunque nella sintassi e nelle parole; è eminentemente semplice e diretto nella sostanza del pensiero, cioè nella materia e nelle idee; infine è eminentemente nobile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Matthew Arnold · On Translating Homer

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Matthew Arnold