Yes, let it be said outright: however closely friendship, love and marriage unite people, in…

Original · German

Ja, es sei heraus gesagt: so eng auch Freundschaft, Liebe und Ehe Menschen verbinden; ganz ehrlich meint jeder es am Ende doch nur mit sich selbst und höchstens noch mit seinem Kinde. – Je weniger einer, infolge objektiver oder subjektiver Bedingungen, nötig hat, mit den Menschen in Berührung zu kommen, desto besser ist er daran.

Yes, let it be said outright: however closely friendship, love and marriage unite people, in the end everyone is wholly sincere only about themselves and, at most, their child. The less a person needs to come into contact with others, because of objective or subjective circumstances, the better off they are.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Sì, lo si dica apertamente: per quanto strettamente amicizia, amore e matrimonio uniscano gli uomini, alla fine ciascuno pensa del tutto sinceramente solo a se stesso e, tutt'al più, ancora a suo figlio. Quanto meno una persona, per condizioni oggettive o soggettive, ha bisogno di entrare in contatto con gli altri, tanto meglio sta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Arthur Schopenhauer · Aphorismen zur Lebensweisheit

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Arthur Schopenhauer