Estas, que fueron pompa y alegría
Despertando al albor de la mañana,
A la tarde serán lástima vana,
Durmiendo en brazos de la noche fria.
Este matiz, que al cielo desafía,
Iris listado de oro, nieve y grana,
Será escarmiento de la vida humana:
¡Tanto se emprende en término de un dia!
A florecer las rosas madrugaron,
Y para envejecerse florecieron:
Cuna y sepulcro en un boton hallaron.
Tales los hombres sus fortunas vieron:
En un dia nacieron y espiraron;
Que pasados los siglos, horas fueron.
These flowers, once pomp and joy
as they awoke at the morning’s dawn,
will by evening be a vain cause for pity,
asleep in the arms of the cold night.
This hue that challenges the heavens,
a rainbow striped with gold, snow and scarlet,
will be a warning to human life:
so much is undertaken in the span of a day!
The roses rose early to bloom,
and they bloomed to grow old:
cradle and tomb they found in a bud.
So men saw their fortunes:
in a day they were born and breathed their last,
for when the centuries had passed, they were hours.
¿Qué es la vida? Un frenesí:
¿Qué es la vida? Una ilusion,
Una sombra, una ficcion,
Y el mayor bien es pequeño;
Que toda la vida es sueño,
Y los sueños sueños son.
What is life? A frenzy.
What is life? An illusion,
a shadow, a fiction,
and the greatest good is small,
for all life is a dream
and dreams are dreams.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English