I learned to look more upon the bright side of my condition, and less upon the dark side, and…

Original · English

I learned to look more upon the bright side of my condition, and less upon the dark side, and to consider what I enjoyed rather than what I wanted; and this gave me sometimes such secret comforts, that I cannot express them; and which I take notice of here, to put those discontented people in mind of it, who cannot enjoy comfortably what God has given them, because they see and covet something that He has not given them.
Other translations

Io andava imparando a considerare il lato lucido della mia condizione e più rare volte lo scuro; a contemplare più spesso le cose delle quali godevo che l'altre di cui difettavo; donde mi derivavano frequentemente segreti conforti che non valgo ad esprimere, e che rammento in questo luogo soltanto affinchè se ne comprendano quelle persone di mal umore che non sanno goder bene di quanto Dio ha dato loro, perchè ne appetiscono ingordamente altre che non hanno da Dio ricevute.

Translation in the cited edition · Gaetano Barbieri · Italian

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Daniel Defoe