For I myself, like you, have been distressed, Till heaven afforded me this place of rest. Like…
Original · Latin
Me quoque per multos similis fortuna labores
iactatam hac demum voluit consistere terra.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
For I myself, like you, have been distressed,
Till heaven afforded me this place of rest.
Like you, an alien in a land unknown,
I learn to pity woes so like my own.
Translation in the cited edition · John Dryden · EnglishOther translations
E me fortuna ancora,
A la vostra simile, ha similmente
Per molti affanni a questi luoghi addotta,
Sì che natura e sofferenza e pruova
De’ miei stessi travagli ancor me fanno
Pietosa e sovvenevole agli altrui.
Translation in the cited edition · Annibal Caro · Italian