Original · German
Es gibt 100 Witzige gegen einen der Verstand hat, ist ein wahrer Satz, womit sich mancher witzlose Dummkopf beruhigt, der bedenken sollte, wenn das nicht zuviel von einem Dummkopf gefordert heißt, daß es wieder 100 Leute, die weder Witz noch Verstand haben, gegen einen gebe, der Witz hat.‘There are a hundred witty people to one who has understanding’ is a true proposition with which many a witless fool consoles himself; he should consider, if that is not asking too much of a fool, that there are in turn a hundred people with neither wit nor understanding to one who has wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
«Ci sono cento uomini spiritosi per ogni uomo dotato di senno» è una proposizione vera con cui si tranquillizza più di uno sciocco privo di spirito, che dovrebbe considerare, se non è chiedere troppo a uno sciocco, che ci sono a loro volta cento persone prive sia di spirito sia di senno per ogni persona spiritosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian