Quotations by Georg Christoph Lichtenberg

51 sayings with source references.

Original · German

Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinguckt, so kann freilich kein Apostel heraus sehen. Wir haben keine Worte mit dem Dummen von Weisheit zu sprechen. Der ist schon weise der den Weisen versteht.

A book is a mirror: if an ape looks into it, certainly no apostle can look out. We have no words with which to speak of wisdom to the fool. Someone who understands the wise is already wise.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “A book is a mirror: if an ape looks into it, certainly…”

Original · German

Von dem Ruhme der berühmtesten Menschen gehört immer etwas der Blödsichtigkeit der Bewunderer zu, und ich bin überzeugt, daß solche Menschen das Bewußtsein, daß sie von einigen, die weniger Ruhm aber mehr Geist haben, durchgesehen werden, ihren ganzen Ruhm vergällt. Eigentlicher ruhiger Genuß des Lebens kann nur bei Wahrheit bestehn. Newton, Franklin, das waren Menschen, die beneidenswert sind.

A portion of the most famous people’s fame always belongs to the shortsightedness of their admirers, and I am convinced that their awareness of being seen through by some who have less fame but more intelligence sours all their fame. Truly peaceful enjoyment of life can exist only in truth. Newton, Franklin—those were enviable men.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “A portion of the most famous people’s fame always…”

Original · German

Es gibt 100 Witzige gegen einen der Verstand hat, ist ein wahrer Satz, womit sich mancher witzlose Dummkopf beruhigt, der bedenken sollte, wenn das nicht zuviel von einem Dummkopf gefordert heißt, daß es wieder 100 Leute, die weder Witz noch Verstand haben, gegen einen gebe, der Witz hat.

‘There are a hundred witty people to one who has understanding’ is a true proposition with which many a witless fool consoles himself; he should consider, if that is not asking too much of a fool, that there are in turn a hundred people with neither wit nor understanding to one who has wit.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “‘There are a hundred witty people to one who has…”

Original · German

Wenn man manchen großen Taten und Gedanken bis zu ihrer Quelle nachspüren könnte, so würde man finden, daß sie öfters gar nicht in der Welt sein würden, wenn die Bouteille verkorkt geblieben wäre, aus der sie geholt wurden. Man glaubt nicht, wie viel aus jener Öffnung hervorkommt. Manche Köpfe tragen keine Früchte, wenn sie nicht wie Hyazinthenzwiebeln über Bouteillenhälsen stehen. Der Feige holt da seinen Mut, der Schüchterne Vertrauen auf eigne Kraft und der Elende Trost hervor.

If one could trace certain great deeds and thoughts back to their source, one would find that they would often never have existed had the bottle from which they were drawn remained corked. One cannot imagine how much comes out of that opening. Some heads bear no fruit unless, like hyacinth bulbs, they stand above bottle necks. From there the coward draws courage, the timid confidence in their own strength, and the wretched consolation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “If one could trace certain great deeds and thoughts…”

Original · German

In jedes Menschen Charakter sitzt etwas, das sich nicht brechen läßt – das Knochengebäude des Charakters; und dieses ändern wollen heißt immer, ein Schaf das Apportieren lehren.

In every person’s character there is something that cannot be broken—the skeleton of character; trying to change it always means teaching a sheep to fetch.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “In every person’s character there is something that…”

Original · German

Eine seltsamere Ware, als Bücher, gibt es wohl schwerlich in der Welt. Von Leuten gedruckt, die sie nicht verstehen; von Leuten verkauft, die sie nicht verstehen; gebunden, rezensiert und gelesen von Leuten, die sie nicht verstehen; und nun gar geschrieben von Leuten, die sie nicht verstehen.

There is scarcely a stranger commodity in the world than books. Printed by people who do not understand them, sold by people who do not understand them, bound, reviewed, and read by people who do not understand them, and even written by people who do not understand them.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “There is scarcely a stranger commodity in the world…”

Original · German

Die Astronomie ist vielleicht diejenige Wissenschaft, worin das wenigste durch Zufall entdeckt worden ist, wo der menschliche Verstand in seiner ganzen Größe erscheint, und wo der Mensch am besten kennen lernen kann wie klein er ist.

Astronomy is perhaps the science in which least has been discovered by chance, in which human understanding appears in all its greatness, and in which man can best learn how small he is.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “Astronomy is perhaps the science in which least has…”

Original · German

So wie wir ein paar Hosen verwachsen, so verwachsen wir Umgang, Bibliotheken, Grundsätze und dergleichen, zuweilen ehe sie abgenutzt sind, und zuweilen, welches der schlimmste Fall ist, ehe wir neue haben.

Just as we outgrow a pair of trousers, we outgrow company, libraries, principles, and the like, sometimes before they wear out and sometimes, worst of all, before we have new ones.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Read “Just as we outgrow a pair of trousers, we outgrow…”