Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Original · German
Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinguckt, so kann freilich kein Apostel heraus sehen. Wir haben keine Worte mit dem Dummen von Weisheit zu sprechen. Der ist schon weise der den Weisen versteht.
A book is a mirror: if an ape looks into it, certainly no apostle can look out. We have no words with which to speak of wisdom to the fool. Someone who understands the wise is already wise.
Von dem Ruhme der berühmtesten Menschen gehört immer etwas der Blödsichtigkeit der Bewunderer zu, und ich bin überzeugt, daß solche Menschen das Bewußtsein, daß sie von einigen, die weniger Ruhm aber mehr Geist haben, durchgesehen werden, ihren ganzen Ruhm vergällt. Eigentlicher ruhiger Genuß des Lebens kann nur bei Wahrheit bestehn. Newton, Franklin, das waren Menschen, die beneidenswert sind.
A portion of the most famous people’s fame always belongs to the shortsightedness of their admirers, and I am convinced that their awareness of being seen through by some who have less fame but more intelligence sours all their fame. Truly peaceful enjoyment of life can exist only in truth. Newton, Franklin—those were enviable men.
Es gibt 100 Witzige gegen einen der Verstand hat, ist ein wahrer Satz, womit sich mancher witzlose Dummkopf beruhigt, der bedenken sollte, wenn das nicht zuviel von einem Dummkopf gefordert heißt, daß es wieder 100 Leute, die weder Witz noch Verstand haben, gegen einen gebe, der Witz hat.
‘There are a hundred witty people to one who has understanding’ is a true proposition with which many a witless fool consoles himself; he should consider, if that is not asking too much of a fool, that there are in turn a hundred people with neither wit nor understanding to one who has wit.