SaidSpark › Authors › Georg Christoph Lichtenberg · Page 2
Quotations by Georg Christoph Lichtenberg 51 sayings with source references.
Original · German
Es gibt Leute, die glauben, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut. Some people think that anything done with a serious face is reasonable.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Some people think that anything done with a serious…” Original · German
Er kann die Dinte nicht halten, und wenn es ihm ankommt, jemand zu besudeln, so besudelt er sich gemeiniglich am meisten. He cannot hold his ink, and when he sets out to smear someone, he generally ends up smearing himself most of all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “He cannot hold his ink, and when he sets out to smear…” Original · German
Heutzutage machen drei Pointen und eine Lüge einen Schriftsteller. Nowadays three witticisms and a lie make a writer.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Nowadays three witticisms and a lie make a writer.” Original · German
Unsere Empfindung ist sicherlich nicht der Maßstab für die Schönheit des unübersehbaren Plans der Natur. Our sensibility is surely no measure of the beauty of nature’s boundless design.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Our sensibility is surely no measure of the beauty of…” Original · German
Ihr Unterrock war rot und blau sehr breit gestreift und sah aus, als wenn er aus einem Theater-Vorhang gemacht wäre. Ich hätte für den ersten Platz viel gegeben, aber es wurde nicht gespielt. Her petticoat was striped in broad bands of red and blue and looked as though it were made from a stage curtain. I would have paid dearly for a front-row seat, but there was no performance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Her petticoat was striped in broad bands of red and…” Original · German
Ja die Nonnen haben nicht allein ein strenges Gelübde der Keuschheit getan, sondern haben auch noch starke Gitter vor ihren Fenstern. Yes, nuns have not merely taken a strict vow of chastity; they also have stout bars on their windows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Yes, nuns have not merely taken a strict vow of…” Original · German
Man spricht viel von Aufklärung, und wünscht mehr Licht. Mein Gott was hilft aber alles Licht, wenn die Leute entweder keine Augen haben, oder die, die sie haben, vorsätzlich verschließen? People talk a great deal about enlightenment and wish for more light. My God, what good is all that light if people either have no eyes or deliberately shut the ones they have?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “People talk a great deal about enlightenment and wish…” Original · German
Der oft unüberlegten Hochachtung gegen alte Gesetze, alte Gebräuche und alte Religion hat man alles Übel in der Welt zu danken. All the evil in the world is owed to the often unthinking reverence for old laws, old customs, and old religion.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “All the evil in the world is owed to the often…” Original · German
Schlankheit gefällt wegen des bessern Anschlusses im Beischlaf und der Mannigfaltigkeit der Bewegung. Slenderness pleases because it allows closer contact in intercourse and a greater variety of movements.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Slenderness pleases because it allows closer contact…” Original · German
Ich habe Leute gekannt, die haben heimlich getrunken und sind öffentlich besoffen gewesen. I have known people who drank in secret and were drunk in public.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “I have known people who drank in secret and were drunk…” Original · German
Sehr viele und vielleicht die meisten Menschen müssen, um etwas zu finden, erst wissen, daß es da ist. A great many people, perhaps most, have to know that something is there before they can find it.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “A great many people, perhaps most, have to know that…” Original · German
Die Neigung der Menschen, kleine Dinge für wichtig zu halten, hat sehr viel Großes hervorgebracht. The human inclination to think small things important has produced a great many great things.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “The human inclination to think small things important…” Original · German
Es macht allemal einen sonderbaren Eindruck auf mich, wenn ich einen großen Gelehrten oder sonst einen wichtigen und gesetzten Mann sehe, dabei zu denken, daß doch einmal eine Zeit war, da er den Maikäfern ein Liedchen sang um sie zum Auffliegen zu ermuntern. It always makes a strange impression on me to see a great scholar or some other important, dignified man and think that there was once a time when he sang little songs to cockchafers to encourage them to fly away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “It always makes a strange impression on me to see a…” Original · German
Die meisten Glaubens-Lehrer verteidigen ihre Sätze, nicht weil sie von der Wahrheit derselben überzeugt sind, sondern weil sie die Wahrheit derselben einmal behauptet haben. Most teachers of the faith defend their tenets because they once declared them true, rather than because they are convinced of their truth.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Most teachers of the faith defend their tenets because…” Original · German
Alles hat seine Tiefen. Wer Augen hat der sieht (alles) in allem. Everything has its depths. Whoever has eyes sees (everything) in everything.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Everything has its depths. Whoever has eyes sees…” Original · German
Gesicht und Seele sind wie Silbenmaß und Gedanken. Face and soul are like metre and thoughts.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Face and soul are like metre and thoughts.” Original · German
Daß der Mensch das edelste Geschöpf sei läßt sich auch schon daraus abnehmen, daß es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat. That man is the noblest creature may also be inferred from the fact that no other creature has contradicted him yet.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “That man is the noblest creature may also be inferred…” Original · German
Der gewöhnliche Kopf ist immer der herrschenden Meinung und der herrschenden Mode konform, er hält den Zustand in dem sich alles jetzt befindet für den einzig möglichen und verhält sich leidend bei allem. The ordinary mind always conforms to the prevailing opinion and fashion. It regards the state in which everything now stands as the only possible one and remains passive in all things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “The ordinary mind always conforms to the prevailing…” Original · German
Der gesunde Gelehrte, der Mann bei dem Nachdenken keine Krankheit ist. A healthy scholar is one for whom thinking is not an illness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “A healthy scholar is one for whom thinking is not an…” Original · German
Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung. The American who first discovered Columbus made an unfortunate discovery.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “The American who first discovered Columbus made an…” Original · German
Ich bin mehrmal wegen begangener Fehler getadelt worden, die mein Tadler nicht Kraft oder Witz genug hatte, zu begehen. More than once I have been reproached for mistakes that my critic had neither the strength nor the wit to commit.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “More than once I have been reproached for mistakes…” Original · German
Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu sengen. It is almost impossible to carry the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “It is almost impossible to carry the torch of truth…” Original · German
Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muß anders werden, wenn es gut werden soll. I cannot say whether things will get better if they change. I can say that they must change if they are to get better.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “I cannot say whether things will get better if they…” Original · German
Große Leute fehlen auch, und manche darunter so oft, daß man fast in die Versuchung gerät sie für kleine zu halten. Great people make mistakes too, and some so often that one is almost tempted to think them small.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Read “Great people make mistakes too, and some so often that…” Previous page Next page