Happiness in this world, when it comes, comes incidentally. Make it the object of pursuit, and…

Original · English

Happiness in this world, when it comes, comes incidentally. Make it the object of pursuit, and it leads us a wild-goose chase, and is never attained. Follow some other object, and very possibly we may find that we have caught happiness, without dreaming of it.
Other translations

La felicità in questo mondo, quando arriva, arriva per caso. Se la prendi come meta, ti trascina in una caccia vana e non la raggiungi mai. Insegui qualcos’altro e può darsi che tu scopra di averla acciuffata senza neppure sognartelo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Nathaniel Hawthorne · Passages from the American Notebooks

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Nathaniel Hawthorne