Original · German
In dunklen Zeiten wurden die Völker am besten durch die Religion geleitet, wie in stockfinstrer Nacht ein Blinder unser bester Wegweiser ist; er kennt Wege und Stege besser als ein Sehender. – Es ist aber töricht, sobald es Tag ist, noch immer die alten Blinden als Wegweiser zu gebrauchen.In dark times religion was the best guide for nations, just as on the blackest night a blind man is our best guide, for he knows roads and paths better than a sighted man. But once daylight comes, it is foolish to keep the old blind men as guides.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · EnglishOther translations
Nei tempi bui la religione era la guida migliore dei popoli, come nella notte più nera un cieco è la nostra guida migliore, perché conosce strade e sentieri meglio di chi vede. Ma al levar del giorno è sciocco servirsi ancora dei vecchi ciechi come guide.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian