Quotations by Heinrich Heine

22 sayings with source references.

Original · German

Wahrlich, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.

Truly there are things between heaven and earth that neither our philosophers nor even the most ordinary fools can understand.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Heinrich Heine · Reisebilder

Read “Truly there are things between heaven and earth that…”

Original · German

In dunklen Zeiten wurden die Völker am besten durch die Religion geleitet, wie in stockfinstrer Nacht ein Blinder unser bester Wegweiser ist; er kennt Wege und Stege besser als ein Sehender. – Es ist aber töricht, sobald es Tag ist, noch immer die alten Blinden als Wegweiser zu gebrauchen.

In dark times religion was the best guide for nations, just as on the blackest night a blind man is our best guide, for he knows roads and paths better than a sighted man. But once daylight comes, it is foolish to keep the old blind men as guides.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Heinrich Heine · Gedanken und Einfälle

Read “In dark times religion was the best guide for nations,…”

Original · German

Die Religion kann nie schlimmer sinken als wenn sie solchermaßen zur Staatsreligion erhoben wird, es geht dann gleichsam ihre innere Unschuld verloren, und sie wird so öffentlich stolz, wie eine deklarierte Mätresse.

Religion can sink no lower than when it is raised in this way to the rank of state religion. It then loses, as it were, its inner innocence and flaunts itself in public like an acknowledged mistress.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Heinrich Heine · Reisebilder

Read “Religion can sink no lower than when it is raised in…”

Original · German

Wenn man auch der protestantischen Kirche manche fatale Engsinnigkeit vorwirft, so muß man doch zu ihrem unsterblichen Ruhme bekennen: indem durch sie die freie Forschung in der christlichen Religion erlaubt und die Geister vom Joche der Autorität befreit wurden, hat die freie Forschung überhaupt in Deutschland Wurzel schlagen und die Wissenschaft sich selbständig entwickeln können.

However much the Protestant Church is reproached for a certain disastrous narrowness, one must acknowledge to its undying glory that by allowing free inquiry in the Christian religion and freeing minds from the yoke of authority, it enabled free inquiry to take root in Germany and scholarship to develop independently.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Heinrich Heine · Die romantische Schule

Read “However much the Protestant Church is reproached for a…”

Original · German

Im allgemeinen werden die Bewohner Göttingens eingeteilt in Studenten, Professoren, Philister und Vieh; welche vier Stände doch nichts weniger als streng geschieden sind. Der Viehstand ist der bedeutendste.

In general the inhabitants of Göttingen are divided into students, professors, philistines and cattle: four classes that are far from strictly separate. The cattle class is the most important.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Heinrich Heine · Reisebilder

Read “In general the inhabitants of Göttingen are divided…”

Original · German

Ich bin der Freund der Franzosen, wie ich der Freund aller Menschen bin, wenn sie vernünftig und gut sind, und weil ich selber nicht so dumm oder so schlecht bin, als daß ich wünschen sollte, daß meine Deutschen und die Franzosen, die beiden auserwählten Völker der Humanität, sich die Hälse brächen zum Besten von England und Rußland und zur Schadenfreude aller Junker und Pfaffen dieses Erdballs.

I am a friend of the French as I am a friend of all people, if they are reasonable and good. I am neither so foolish nor so wicked as to wish that my Germans and the French, the two chosen peoples of humanity, would break their necks for the benefit of England and Russia and to the malicious delight of all the landed squires and priests on earth.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Heinrich Heine · Deutschland. Ein Wintermärchen

Read “I am a friend of the French as I am a friend of all…”