Religion can sink no lower than when it is raised in this way to the rank of state religion.…

Original · German

Die Religion kann nie schlimmer sinken als wenn sie solchermaßen zur Staatsreligion erhoben wird, es geht dann gleichsam ihre innere Unschuld verloren, und sie wird so öffentlich stolz, wie eine deklarierte Mätresse.

Religion can sink no lower than when it is raised in this way to the rank of state religion. It then loses, as it were, its inner innocence and flaunts itself in public like an acknowledged mistress.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

La religione non può cadere più in basso di quando viene innalzata in questo modo a religione di Stato. Allora perde, per così dire, la sua innocenza interiore e si mostra in pubblico altera come una mantenuta dichiarata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Heinrich Heine · Reisebilder

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Heinrich Heine