I am a friend of the French as I am a friend of all people, if they are reasonable and good. I…

Original · German

Ich bin der Freund der Franzosen, wie ich der Freund aller Menschen bin, wenn sie vernünftig und gut sind, und weil ich selber nicht so dumm oder so schlecht bin, als daß ich wünschen sollte, daß meine Deutschen und die Franzosen, die beiden auserwählten Völker der Humanität, sich die Hälse brächen zum Besten von England und Rußland und zur Schadenfreude aller Junker und Pfaffen dieses Erdballs.

I am a friend of the French as I am a friend of all people, if they are reasonable and good. I am neither so foolish nor so wicked as to wish that my Germans and the French, the two chosen peoples of humanity, would break their necks for the benefit of England and Russia and to the malicious delight of all the landed squires and priests on earth.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Sono amico dei francesi come lo sono di tutti gli esseri umani, se sono ragionevoli e buoni. Io stesso non sono tanto sciocco o malvagio da augurarmi che i miei tedeschi e i francesi, i due popoli eletti dell’umanità, si rompano il collo per il vantaggio dell’Inghilterra e della Russia e per la gioia maligna di tutti i signorotti e i preti della terra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Heinrich Heine · Deutschland. Ein Wintermärchen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Heinrich Heine