Original · English
There is nothing unscientific in the idea that, beyond the lines of force felt by the senses, the universe may be--as it has always been--either a supersensuous chaos or a divine unity, which irresistibly attracts, and is either life or death to penetrate. Thus far, religion, philosophy, and science seem to go hand in hand. The schools begin their vital battle only there.Other translations
Non c’è nulla di antiscientifico nell’idea che, oltre le linee di forza percepite dai sensi, l’universo possa essere, come è sempre stato, un caos sovrasensibile oppure un’unità divina che attrae irresistibilmente, e penetrarla sia vita o morte. Fin qui religione, filosofia e scienza sembrano andare d’accordo. È soltanto lì che le scuole iniziano la loro battaglia vitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian