Jesus wept, and Voltaire smiled. That divine tear and that human smile make up the gentleness…

Original · French

Jésus a pleuré, Voltaire a souri; c'est de cette larme divine et de ce sourire humain qu'est faite la douceur de la civilisation actuelle.

Jesus wept, and Voltaire smiled. That divine tear and that human smile make up the gentleness of civilization today.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Gesù ha pianto, Voltaire ha sorriso. Di quella lacrima divina e di quel sorriso umano è fatta la mitezza della civiltà d’oggi.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Victor Hugo · Actes et paroles · Depuis l’exil

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Victor Hugo