A human being perceives in the world only what already lies within; but needs the world to…

Original · German

Der Mensch wird in der Welt nur das gewahr, was schon in ihm liegt; aber er braucht die Welt, um gewahr zu werden, was in ihm liegt; dazu aber sind Tätigkeit und Leiden nötig.

A human being perceives in the world only what already lies within; but needs the world to perceive what lies within; for this, however, activity and suffering are necessary.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

L'uomo scorge nel mondo soltanto ciò che già si trova in lui; ma ha bisogno del mondo per scorgere ciò che si trova in lui; a questo però sono necessarie attività e sofferenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Hugo von Hofmannsthal