SaidSpark › Authors › Hugo von Hofmannsthal
Quotations by Hugo von Hofmannsthal 9 sayings with source references.
Original · German
Es gibt eine Stille des Herbstes bis in die Farben hinein. There is a stillness of autumn that reaches into the very colours.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “There is a stillness of autumn that reaches into the…” Original · German
Man hat etwas weniger Freunde, als man annimmt, aber etwas mehr, als man kennt. One has slightly fewer friends than one supposes, but slightly more than one knows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “One has slightly fewer friends than one supposes, but…” Original · German
Malerei verwandelt den Raum in Zeit, Musik die Zeit in Raum. Painting turns space into time, music turns time into space.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “Painting turns space into time, music turns time into…” Original · German
Wer im Verkehr mit Menschen die Manieren einhält, lebt von seinen Zinsen, wer sich über sie hinwegsetzt, greift sein Kapital an. Those who observe good manners in dealing with others live on their interest; those who disregard them draw on their capital.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “Those who observe good manners in dealing with others…” Original · German
Der gute Geschmack ist die Fähigkeit, fortwährend der Übertreibung entgegenzuwirken. Good taste is the ability continually to counteract exaggeration.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “Good taste is the ability continually to counteract…” Original · German
Das Schöne, auch in der Kunst, ist ohne Scham nicht denkbar. Beauty, even in art, is inconceivable without a sense of shame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “Beauty, even in art, is inconceivable without a sense…” Original · German
Die gefährlichste Sorte von Dummheit ist ein scharfer Verstand. The most dangerous kind of stupidity is a sharp intellect.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “The most dangerous kind of stupidity is a sharp…” Original · German
Der Mensch wird in der Welt nur das gewahr, was schon in ihm liegt; aber er braucht die Welt, um gewahr zu werden, was in ihm liegt; dazu aber sind Tätigkeit und Leiden nötig. A human being perceives in the world only what already lies within; but needs the world to perceive what lies within; for this, however, activity and suffering are necessary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “A human being perceives in the world only what already…” Original · German
Aufmerksamkeit und Liebe bedingen einander wechselseitig. Attention and love mutually condition one another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Read “Attention and love mutually condition one another.”