Original · German
Im Reiche der Zwecke hat alles entweder einen Preis, oder eine Würde. Was einen Preis hat, an dessen Stelle kann auch etwas anderes als Äquivalent gesetzt werden; was dagegen über allen Preis erhaben ist, mithin kein Äquivalent verstattet, das hat eine Würde.In the kingdom of ends everything has either value or dignity. Whatever has a value can be replaced by something else which is equivalent; whatever, on the other hand, is above all value, and therefore admits of no equivalent, has a dignity.
Translation in the cited edition · Thomas Kingsmill Abbott · EnglishOther translations
Nel regno dei fini ogni cosa ha un prezzo o una dignità. Ciò che ha un prezzo può essere sostituito da un equivalente. Ciò che è al di sopra di ogni prezzo e non ammette equivalenti ha una dignità.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian