Sich im Denken überhaupt orientieren, heißt also: sich, bei der Unzulänglichkeit der objektiven Prinzipien der Vernunft, im Fürwahrhalten nach einem subjektiven Prinzip derselben bestimmen.
To orient oneself in thinking thus means, in general, determining what one holds to be true according to a subjective principle of reason when its objective principles are insufficient.
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.
Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.
Die menschliche Vernunft hat hier, wie allerwärts in ihrem reinen Gebrauche, so lange es ihr an Kritik fehlt, vorher alle mögliche unrechte Wege versucht, ehe es ihr gelingt, den einzigen wahren zu treffen.
Human reason, here as everywhere in its pure use, so long as it lacks critique, has already tried every possible wrong path before it succeeds in finding the one true path.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
Enlightenment is humanity’s emergence from its self-incurred immaturity. Immaturity is the inability to use one’s own understanding without another’s guidance.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Man kann also zwar richtig sagen: daß die Sinne nicht irren, aber nicht darum, weil sie jederzeit richtig urteilen, sondern weil sie gar nicht urteilen.
It can therefore rightly be said that the senses do not err, because they do not judge at all, not because they always judge correctly.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Es ist bisweilen nötig, den Denker, der auf unrechtem Wege ist, durch die Folgen zu erschrecken, damit er aufmerksamer auf die Grundsätze werde, durch welche er sich gleichsam träumend hat fortführen lassen.
Sometimes it is necessary to alarm a thinker who has taken the wrong path with its consequences, so that he pays closer attention to the principles by which he has let himself be carried along as if in a dream.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Im Reiche der Zwecke hat alles entweder einen Preis, oder eine Würde. Was einen Preis hat, an dessen Stelle kann auch etwas anderes als Äquivalent gesetzt werden; was dagegen über allen Preis erhaben ist, mithin kein Äquivalent verstattet, das hat eine Würde.
In the kingdom of ends everything has either value or dignity. Whatever has a value can be replaced by something else which is equivalent; whatever, on the other hand, is above all value, and therefore admits of no equivalent, has a dignity.
Satzungen und Formeln, diese mechanischen Werkzeuge eines vernünftigen Gebrauchs oder vielmehr Mißbrauchs seiner Naturgaben, sind die Fußschellen einer immerwährenden Unmündigkeit.
Precepts and formulas, the mechanical tools for the rational use, or rather misuse, of one’s natural gifts, are the shackles of perpetual immaturity.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Aufklärung in einzelnen Subjekten durch Erziehung zu gründen, ist also gar leicht; man muß nur früh anfangen, die jungen Köpfe zu dieser Reflexion zu gewöhnen. Ein Zeitalter aber aufzuklären, ist sehr langwierig; denn es finden sich viel äußere Hindernisse, welche jene Erziehungsart teils verbieten, teils erschweren.
It is therefore quite easy to establish enlightenment in individuals through education. One need only begin early to accustom young minds to this kind of reflection. But to enlighten an age takes a very long time, for there are many external obstacles that partly forbid and partly hinder that kind of education.