Original · German
Aufklärung in einzelnen Subjekten durch Erziehung zu gründen, ist also gar leicht; man muß nur früh anfangen, die jungen Köpfe zu dieser Reflexion zu gewöhnen. Ein Zeitalter aber aufzuklären, ist sehr langwierig; denn es finden sich viel äußere Hindernisse, welche jene Erziehungsart teils verbieten, teils erschweren.It is therefore quite easy to establish enlightenment in individuals through education. One need only begin early to accustom young minds to this kind of reflection. But to enlighten an age takes a very long time, for there are many external obstacles that partly forbid and partly hinder that kind of education.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
È dunque molto facile fondare con l’educazione l’Illuminismo nei singoli individui. Basta cominciare presto ad abituare le giovani menti a questa riflessione. Illuminare un’epoca, invece, è un processo lunghissimo, perché si incontrano molti ostacoli esterni che in parte vietano e in parte rendono difficile quel tipo di educazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian