Original · German
Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden andern jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.So act as to treat humanity, whether in thine own person or in that of any other, in every case as an end withal, never as means only.
Translation in the cited edition · Thomas Kingsmill Abbott · EnglishOther translations
Agisci in modo da trattare l’umanità, nella tua persona come in quella di ogni altro, sempre anche come un fine, mai soltanto come un mezzo.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian