Original · English
Egoism is preference for self, partiality toward that part of the universe bounded by one’s own skin. It may consist simply of regard for self, but with regard for self is usually associated enmity toward others. Egoism manifests itself in such qualities of mind as selfishness, cruelty, intolerance, hate, hardheartedness, savagery, rudeness, injustice, narrowness, and the like. It is the primal impulse of the living heart. Enmity is older and more universal than love. Enmity constituted the very loins from which long ago came the original miscreants of this world.Other translations
L’egoismo è preferenza per sé, parzialità verso quella parte dell’universo delimitata dalla propria pelle. Può consistere semplicemente nell’avere riguardo per sé, ma a tale riguardo si associa di solito l’ostilità verso gli altri. L’egoismo si manifesta in qualità della mente come l’avidità, la crudeltà, l’intolleranza, l’odio, l’insensibilità, la ferocia, la scortesia, l’ingiustizia, la ristrettezza di vedute e simili. È l’impulso primordiale del cuore vivente. L’ostilità è più antica e universale dell’amore. L’ostilità fu il grembo stesso da cui, molto tempo fa, uscirono i primi malfattori di questo mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian