Original · English
Every pain is to be avoided, except those whose endurance will enable the avoidance of greater pain, and every possible happiness is to be harvested, save those whose foregoing will help the universe to larger happiness. There is no obligation commanding any being to endure misery save to avoid misery, and no consideration demanding any one to neglect happiness save for larger happiness — those ascetics who proclaim the divinity of wretchedness to the contrary notwithstanding.Other translations
Ogni dolore va evitato, salvo quelli la cui sopportazione permetterà di evitare un dolore maggiore; e ogni felicità possibile va raccolta, salvo quelle la cui rinuncia aiuterà l’universo a raggiungere una felicità più grande. Nessun obbligo impone a un essere di sopportare la miseria se non per evitare altra miseria, e nessuna ragione esige che si trascuri la felicità se non per una felicità maggiore, checché ne dicano gli asceti che proclamano la divinità dell’infelicità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian