The body is placed under the earth, and after a certain period there remains no vestige even…

Original · English

The body is placed under the earth, and after a certain period there remains no vestige even of its form. This is that contemplation of inexhaustible melancholy, whose shadow eclipses the brightness of the world. The common observer is struck with dejection of the spectacle. He contends in vain against the persuasion of the grave, that the dead indeed cease to be. The corpse at his feet is prophetic of his own destiny.
Other translations

Il corpo viene deposto sotto terra e, trascorso un certo tempo, non ne rimane traccia, nemmeno della forma. È questa la contemplazione d’inesauribile malinconia la cui ombra eclissa lo splendore del mondo. L’osservatore comune è sopraffatto dallo sconforto a quello spettacolo. Invano resiste alla convinzione che il sepolcro gli impone, che i morti cessino davvero di esistere. Il cadavere ai suoi piedi gli predice il proprio destino.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Percy Bysshe Shelley · On a Future State

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Percy Bysshe Shelley