For beauty is nothing but the beginning of terror, which we can just bear, and we admire it so…

Original · German

Denn das Schöne ist nichts als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen, und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht, uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.

For beauty is nothing but the beginning of terror, which we can just bear, and we admire it so because it calmly disdains to destroy us. Every angel is terrible.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Other translations

Perché il bello non è altro che l’inizio del terribile, che ancora riusciamo a sopportare, e tanto lo ammiriamo perché, impassibile, disdegna di annientarci. Ogni angelo è terribile.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian

Rainer Maria Rilke · Duineser Elegien

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Rainer Maria Rilke