Schließlich brauchen sie uns nicht mehr, die Früheentrückten,
man entwöhnt sich des Irdischen sanft, wie man den Brüsten
milde der Mutter entwächst. Aber wir, die so große
Geheimnisse brauchen, denen aus Trauer so oft
seliger Fortschritt entspringt –: könnten wir sein ohne sie?
In the end they no longer need us, those taken away too early.
One gently grows unused to earthly things, as one gently
outgrows the mother's breasts. But we, who need such great
mysteries, for whom out of grief so often
springs blessed progress, could we exist without them?
Das Erz hat Heimweh. Und verlassen
will es die Münzen und die Räder,
die es ein kleines Leben lehren.
Und aus Fabriken und aus Kassen
wird es zurück in das Geäder
der aufgetanen Berge kehren,
die sich verschließen hinter ihm.
The metal is homesick. It wants to leave
the coins and the wheels
that teach it a narrow life.
And out of factories and cashboxes
it will return to the veins
of the mountains opened wide,
which will close behind it.
Denn das Schöne ist nichts
als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,
und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,
uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.
For beauty is nothing
but the beginning of terror, which we can just bear,
and we admire it so because it calmly disdains
to destroy us. Every angel is terrible.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Put out my eyes: I can see you,
stop up my ears: I can hear you,
and without feet I can come to you,
and without a mouth I can still invoke you.
Break off my arms: I take hold of you
with my heart as with a hand.
Stop up my heart and my brain will beat,
and if you set my brain on fire,
I will bear you upon my blood.
Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,
wie sie, ertrinkend in sich, sich wehrt
wider ihr Süßsein. Ihr habt sie besessen.
Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.
Dance the orange. Who can forget it,
how, drowning in itself, it fights
against its own sweetness? You possessed it.
It turned to you deliciously.