Democratic republics put the courtier’s spirit within reach of the many and spread it through…

Original · French

Les républiques démocratiques mettent l’esprit de cour à la portée du grand nombre, et le font pénétrer dans toutes les classes à la fois. C’est un des principaux reproches qu’on peut leur faire.

Democratic republics put the courtier’s spirit within reach of the many and spread it through all classes at once. This is one of the main charges that can be made against them.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Le repubbliche democratiche mettono lo spirito di cortigianeria alla portata dei più e lo fanno penetrare in tutte le classi insieme. È uno dei rimproveri principali che si possono muovere loro.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Alexis de Tocqueville · De la démocratie en Amérique

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Alexis de Tocqueville