Original · Spanish
las paredes oyenWalls listen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Walls listen.”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Spanish
las paredes oyenWalls listen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Walls listen.”Original · Spanish
al hierro caliente batir de repenteStrike hot iron at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Strike hot iron at once.”Original · Spanish
la unión constituye la fuerzaUnity is what makes strength.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Unity is what makes strength.”Original · Spanish
la naturaleza aborrece el vacíoNature abhors a vacuum.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Nature abhors a vacuum.”Original · Spanish
donde hay confianza, da ascoWhere there is familiarity, disgust follows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Where there is familiarity, disgust follows.”Original · Spanish
lo que el agua trae, el agua llevaWhat the water brings, the water takes away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What the water brings, the water takes away.”Original · Spanish
no se hizo la miel para la boca del asnoHoney was not made for a donkey’s mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Honey was not made for a donkey’s mouth.”Original · Spanish
a grandes males, grandes remediosGreat ills call for great remedies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Great ills call for great remedies.”Original · Spanish
una cosa es predicar, y otra dar trigoPreaching is one thing, giving wheat is another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Preaching is one thing, giving wheat is another.”Original · Spanish
a falta de pan, buenas son tortasWhen there is no bread, flat cakes will do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “When there is no bread, flat cakes will do.”Original · Spanish
a nadie le amarga un dulceA sweet tastes bitter to no one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A sweet tastes bitter to no one.”Original · Spanish
el que no chilla no mamaWhoever doesn’t cry out doesn’t get to nurse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever doesn’t cry out doesn’t get to nurse.”Original · Spanish
lo que natura no da, Salamanca no prestaWhat nature does not give, Salamanca does not lend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What nature does not give, Salamanca does not lend.”Original · Spanish
la venganza es un plato que se sirve fríoRevenge is a dish served cold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Revenge is a dish served cold.”Original · Spanish
lo que no te mata, te hace más fuerteWhat doesn’t kill you makes you stronger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “What doesn’t kill you makes you stronger.”Original · Spanish
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompeThe pitcher goes to the spring so often that it breaks in the end.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “The pitcher goes to the spring so often that it breaks…”Original · Spanish
a buen hambre no hay pan duroWith a good appetite, no bread is hard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “With a good appetite, no bread is hard.”Original · Spanish
el amante en lo que ama, imperfecciones no hallaA lover finds no imperfections in what they love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “A lover finds no imperfections in what they love.”Original · Spanish
cada quien tiene su manera de matar pulgasEveryone has their own way of killing fleas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Everyone has their own way of killing fleas.”Original · Spanish
en tiempos de guerra cualquier agujero es trincheraIn wartime, any hole serves as a trench.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “In wartime, any hole serves as a trench.”Original · Spanish
muerto el perro, se acabó la rabiaOnce the dog is dead, the rabies is over.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Once the dog is dead, the rabies is over.”Original · Spanish
el que la sigue la consigueWhoever keeps at it succeeds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “Whoever keeps at it succeeds.”Original · Spanish
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdadIn great need you recognize a true friend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “In great need you recognize a true friend.”Original · Spanish
comerás con la cuchara que escojasYou will eat with the spoon you choose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Spanish) · Wiktionary · Proverbs (Spanish)
Read “You will eat with the spoon you choose.”