Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Hebrew

רעך ורעה [ורע] אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק

Do not forsake your friend or your father’s friend. Do not go to your brother’s house on the day of your calamity. Better a neighbor close by than a brother far away.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Proverbs · Proverbs

Read “Do not forsake your friend or your father’s friend. Do…”

Original · French

[§] Si l’homme n’est fait pour Dieu, pourquoi n’est-il heureux qu’en Dieu ? Si l’homme est fait pour Dieu, pourquoi est-il si contraire à Dieu ?

If human beings are not made for God, why are they happy only in God? If human beings are made for God, why are they so opposed to God?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “If human beings are not made for God, why are they…”

Original · French

La dernière démarche de la raison, c’est de connaître qu’il y a une infinité de choses qui la surpassent. Elle est bien faible si elle ne va pas jusque là.

The final step of reason is to recognize that an infinity of things surpass it. It is very weak if it does not go that far.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The final step of reason is to recognize that an…”

Original · French

[§] Si on soumet tout à la raison, notre Religion n’aura rien de mystérieux et de surnaturel. Si on choque les principes de la raison, notre Religion sera absurde et ridicule.

If everything is subjected to reason, our religion will have nothing mysterious or supernatural. If the principles of reason are violated, our religion will be absurd and ridiculous.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “If everything is subjected to reason, our religion…”

Original · French

[§] Jésus-Christ a prouvé qu’il était le Messie, en vérifiant plutôt sa doctrine et sa mission par ses miracles que par l’Écriture et par les prophéties.

Jesus Christ proved that he was the Messiah by confirming his doctrine and his mission through his miracles more than through Scripture and the prophecies.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Jesus Christ proved that he was the Messiah by…”

Original · French

[§] Il n’y a nulle raison de croire à l’Antéchrist, qui ne soit à croire en Jésus-Christ. Mais il y en a à croire en Jésus-Christ qui ne sont pas à croire à l’Antéchrist.

There is no reason for giving credence to the Antichrist that is not also a reason for believing in Jesus Christ. But there are reasons for believing in Jesus Christ that are not reasons for giving credence to the Antichrist.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “There is no reason for giving credence to the…”