La dernière démarche de la raison, c’est de connaître qu’il y a une infinité de choses qui la surpassent. Elle est bien faible si elle ne va pas jusque là.
The final step of reason is to recognize that an infinity of things surpass it. It is very weak if it does not go that far.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Si on soumet tout à la raison, notre Religion n’aura rien de mystérieux et de surnaturel. Si on choque les principes de la raison, notre Religion sera absurde et ridicule.
If everything is subjected to reason, our religion will have nothing mysterious or supernatural. If the principles of reason are violated, our religion will be absurd and ridiculous.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les faiblesses les plus apparentes sont des forces à ceux qui prennent bien les choses. Par exemple, les deux généalogies de St Matthieu, et de St Luc ; il est visible que cela n’a pas été fait de concert.
The most apparent weaknesses are strengths to those who understand things rightly. Take the two genealogies in Saint Matthew and Saint Luke. They clearly were not drawn up in concert.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Comme Jésus-Christ est demeuré inconnu parmi les hommes, la vérité demeure aussi parmi les opinions communes sans différence à l’extérieur. Ainsi l’Eucharistie parmi le pain commun.
Just as Jesus Christ remained unknown among people, so truth remains among common opinions with no outward distinction. So too the Eucharist among ordinary bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Si la miséricorde de Dieu est si grande, qu’il nous instruit salutairement, même lorsqu’il se cache, quelle lumière n’en devons-nous pas attendre lorsqu’il se découvre ?
If God’s mercy is so great that he teaches us for our good even when he hides himself, what light must we expect when he reveals himself?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les prophètes sont mêlés de prophéties particulières, et de celles du Messie ; afin que les prophéties du Messie ne fussent pas sans preuves, et que les prophéties particulières ne fussent pas sans fruit.
The prophets’ writings mingle particular prophecies with prophecies of the Messiah, so that the prophecies of the Messiah would not be without proof and the particular prophecies would not be without fruit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] L’orgueil nous tient d’une possession si naturelle au milieu de nos misères et de nos erreurs, que nous perdons même la vie avec joie, pourvu qu’on en parle.
Pride has such a natural hold on us amid our miseries and errors that we will even gladly lose our lives, as long as people talk about it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Malgré la vue de toutes nos misères qui nous touchent, et qui nous tiennent à la gorge, nous avons un instinct que nous ne pouvons réprimer, qui nous élève.
Despite seeing all our miseries, which touch us and grip us by the throat, we have an instinct we cannot suppress, one that lifts us up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre, et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus. Et nous sommes si vains, que l’estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente.
We are so presumptuous that we would like the whole world to know us, even those who will come after we are gone. And we are so vain that the esteem of five or six people around us entertains and satisfies us.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La curiosité n’est que vanité. Le plus souvent on ne veut savoir que pour en parler. On ne voyagerait pas sur la mer pour le seul plaisir de voir, sans espérance de s’en entretenir jamais avec personne.
Curiosity is nothing but vanity. Most often we want to know things only to talk about them. We would not travel by sea for the sheer pleasure of seeing things if we had no hope of ever speaking of them to anyone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Nous sommes haïssables ; la raison nous en convainc. Or nulle autre Religion que la Chrétienne ne propose de se haïr. Nulle autre Religion ne peut donc être reçue de ceux qui savent qu’ils ne sont dignes que de haine.
We are worthy of hatred, and reason convinces us of it. Now no religion other than Christianity proposes that we should hate ourselves. No other religion, then, can be accepted by those who know that they deserve nothing but hatred.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Ce n’est pas être heureux que de pouvoir être réjoui par le divertissement ; car il vient d’ailleurs, et de dehors ; et ainsi il est dépendant, et par conséquent sujet à être troublé par mille accidents qui font les afflictions inévitables.
Being cheered by diversion does not make us happy. It comes from elsewhere, from outside, and is therefore dependent. A thousand contingencies can disrupt it and make affliction inevitable.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Toutes les bonnes maximes sont dans le monde : il ne faut que les appliquer. Par exemple, on ne doute pas qu’il ne faille exposer sa vie pour défendre le bien public, et plusieurs le font ; mais pour la Religion, peu.
All good maxims are already in the world. They need only be applied. For example, no one doubts that we should risk our lives to defend the public good, and many do. For religion, few do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English