[§] Quand tout se remue également, rien ne se remue en apparence ; comme en un vaisseau. Quand tous vont vers le dérèglement, nul ne semble y aller. Qui s’arrête, fait remarquer l’emportement des autres, comme un point fixe.
When everything moves alike, nothing appears to move, as on a ship. When everyone heads toward disorder, no one seems to be doing so. Whoever stops makes the rush of the others visible, like a fixed point.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les grands et les petits ont mêmes accidents, mêmes fâcheries, et mêmes passions. Mais les uns sont au haut de la roue, et les autres près du centre, et ainsi moins agités par les mêmes mouvements.
The great and the lowly face the same mishaps, vexations, and passions. The former are at the top of the wheel and the latter near the center, where the same movements shake them less.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Quoique les personnes n’aient point d’intérêts à ce qu’ils disent, il ne faut pas conclure de là absolument qu’ils ne mentent point ; car il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.
Even when people have no stake in what they say, one must not simply conclude that they are telling the truth. Some people lie simply for the sake of lying.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] On n’apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste ; et cependant ils ne se piquent de rien tant que de cela. Ainsi ils ne se piquent de savoir que la seule chose qu’ils n’apprennent point.
People are taught everything except how to be decent. Yet this is what they pride themselves on most. And so they pride themselves on knowing only what they are not taught.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Plaindre les malheureux n’est pas contre la concupiscence ; au contraire, on est bien aise de pouvoir rendre ce témoignage d’humanité, et s’attirer la réputation de tendresse, sans qu’il en coûte rien : ainsi ce n’est pas grand’chose.
Pitying the unfortunate is not contrary to concupiscence. On the contrary, we are glad to give this proof of humanity and earn a reputation for tenderness at no cost to ourselves. It is therefore no great thing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les choses ont diverses qualités, et l’âme diverses inclinations ; car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme, et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit quelquefois d’une même chose.
Things have different qualities and the soul different inclinations. Nothing that presents itself to the soul is simple, and the soul never presents itself as simple to any object. This is why we sometimes weep and laugh at the very same thing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il est indubitable que l’âme est mortelle, ou immortelle. Cela doit mettre une différence entière dans la morale. Et cependant les Philosophes ont conduit la morale indépendamment de cela. Quel étrange aveuglement !
It is beyond doubt that the soul is either mortal or immortal. This must make all the difference to ethics. Yet philosophers have constructed their ethics independently of the question. What strange blindness!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Le dernier acte est toujours sanglant, quelque belle que soit la comédie en tout le reste. On jette enfin de la terre sur la tête, et en voilà pour jamais.
The last act is always bloody, however beautiful the rest of the play may be. In the end, earth is thrown over one’s head, and that is the end forever.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La concupiscence et la force sont les sources de toutes nos actions purement humaines. La concupiscence fait les volontaires, la force les involontaires.
Concupiscence and force are the sources of all our purely human actions. Concupiscence produces voluntary actions, and force produces involuntary ones.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est un grand avantage que la qualité, qui dès dix huit ou vingt ans met un homme en passe, connu et respecté, comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. Ce sont trente ans gagnés sans peine.
Noble birth is a great advantage. By eighteen or twenty it sets a man on a path to being known and respected as another might have earned the right to be at fifty. That is thirty years gained without effort.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Je puis bien concevoir un homme sans mains, sans pieds ; et je le concevrais même sans tête, si l’expérience ne m’apprenait que c’est par là qu’il pense. C’est donc la pensée qui fait l’être de l’homme, et sans quoi on ne le peut concevoir.
I can readily conceive of a man without hands or feet, and I could even conceive of him without a head if experience did not teach me that this is where he thinks. Thought, then, is what constitutes a human being, and without it we cannot conceive of one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Qu’est-ce qui sent du plaisir en nous ? Est-ce la main ? Est-ce le bras ? Est-ce la chair ? Est-ce le sang ? On verra qu’il faut que ce soit quelque chose d’immatériel.
What feels pleasure in us? Is it the hand? The arm? The flesh? The blood? We will see that it must be something immaterial.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Nul n’est heureux comme un vrai Chrétien, ni raisonnable, ni vertueux, ni aimable. Avec combien peu d’orgueil un Chrétien se croit-il uni à Dieu ? Avec combien peu d’abjection s’égale-t-il aux vers de la terre ?
No one is as happy as a true Christian, nor as reasonable, virtuous, or lovable. With how little pride a Christian believes himself united with God! With how little abasement he puts himself on a level with the worms of the earth!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Nous avons un autre principe d’erreur, savoir les maladies. Elles nous gâtent le jugement et le sens. Et si les grandes l’altèrent sensiblement, je ne doute point que les petites n’y fassent impression à proportion.
We have another source of error, namely illness. It impairs our judgment and our good sense. And if serious illnesses noticeably alter them, I have no doubt that minor ones affect them in proportion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La justice et la vérité sont deux pointes si subtiles, que nos instruments sont trop émoussés pour y toucher exactement. S’ils y arrivent, ils en écachent la pointe ; et appuient tout au tour, plus sur le faux que sur le vrai.
Justice and truth are two points so fine that our instruments are too blunt to touch them precisely. If they reach them, they crush the tip and press down all around it, more upon falsehood than upon truth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il n’y a qu’un point indivisible, qui soit le véritable lieu de voir les tableaux. Les autres sont trop près, trop loin, trop hauts, trop bas. La perspective l’assigne dans l’art de la peinture. Mais dans la vérité et dans la morale qui l’assignera ?
There is only one indivisible point from which paintings can be viewed properly. The others are too near, too far, too high, or too low. Perspective identifies it in the art of painting. But who will identify it in truth and morality?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Qui dispense la réputation ? Qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, sinon l’opinion ? Combien toutes les richesses de la terre sont elles insuffisantes sans son contentement ?
Who dispenses reputation? Who grants respect and veneration to people, works and the great, if not opinion? How little all the riches of the earth can do without its approval!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il faut juger de la doctrine par les miracles : il faut juger des miracles par la doctrine. La doctrine discerne les miracles : et les miracles discernent la doctrine. Tout cela est vrai ; mais cela ne se contredit pas.
We must judge doctrine by miracles and miracles by doctrine. Doctrine makes it possible to discern miracles, and miracles make it possible to discern doctrine. All of this is true and involves no contradiction.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English