[§] Jésus-Christ a prouvé qu’il était le Messie, en vérifiant plutôt sa doctrine et sa mission par ses miracles que par l’Écriture et par les prophéties.
Jesus Christ proved that he was the Messiah by confirming his doctrine and his mission through his miracles more than through Scripture and the prophecies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il n’y a nulle raison de croire à l’Antéchrist, qui ne soit à croire en Jésus-Christ. Mais il y en a à croire en Jésus-Christ qui ne sont pas à croire à l’Antéchrist.
There is no reason for giving credence to the Antichrist that is not also a reason for believing in Jesus Christ. But there are reasons for believing in Jesus Christ that are not reasons for giving credence to the Antichrist.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il est dit : croyez à l’Église ; mais il n’est pas dit : croyez aux miracles ; à cause que le dernier est naturel, et non pas le premier. L’un avait besoin de précepte, non pas l’autre.
We are told: believe the Church. But we are not told: believe miracles, because the latter is natural and the former is not. One needed a precept, the other did not.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’Unité jointe à l’infini ne l’augmente de rien, non plus qu’un pied à une mesure infinie. Le fini s’anéantit en présence de l’infini, et devient un pur néant. Ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice divine.
Adding one to infinity increases it no more than adding a foot to an infinite measure. In the presence of the infinite, the finite is reduced to nothing and becomes sheer nothingness. So too our mind before God, and our justice before divine justice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Qu’il est beau de voir par les yeux de la foi Darius, Cyrus, Alexandre, les Romains, Pompée, et Hérode agir sans le savoir pour la gloire de l’Évangile !
How beautiful it is to see, through the eyes of faith, Darius, Cyrus, Alexander, the Romans, Pompey and Herod act unknowingly for the glory of the Gospel!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Le style de l’Évangile est admirable en une infinité de manières, et entre autres en ce qu’il n’y a aucune invective de la part des historiens contre Judas, ou Pilate, ni contre aucun des ennemis ou des bourreaux de Jésus-Christ.
The style of the Gospel is admirable in countless ways, including the fact that the historians utter no invective against Judas or Pilate, or against any of the enemies or executioners of Jesus Christ.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] On ne se soucie pas d’être estimé dans les villes où l’on ne fait que passer ; mais quand on y doit demeurer un peu de temps on s’en soucie. Combien de temps faut-il ? Un temps proportionné à notre durée vaine et chétive.
We care little for esteem in towns we pass through, but we care when we must stay a while. How long does it take? A time in proportion to our vain and wretched span.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Nous avons une si grande idée de l’âme de l’homme, que nous ne pouvons souffrir d’en être méprisés, et de n’être pas dans l’estime d’une âme : et toute la félicité des hommes consiste dans cette estime.
We think so highly of the human soul that we cannot bear its contempt or the loss of a single soul’s esteem. All human happiness consists in that esteem.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Rien n’est plus capable de nous faire entrer dans la connaissance de la misère des hommes, que de considérer la cause véritable de l’agitation perpétuelle dans laquelle ils passent toute leur vie.
Nothing brings us closer to understanding human misery than considering the real cause of the ceaseless restlessness in which people spend their entire lives.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les sources des contrariétés de l’Écriture sont un Dieu humilié jusqu’à la mort de la croix, un Messie triomphant de la mort par sa mort, deux natures en Jésus-Christ, deux avènements, deux états de la nature de l’homme.
The sources of the conflicts in Scripture are a God humbled to the point of death on the cross, a Messiah who triumphs over death through his own death, two natures in Jesus Christ, two advents, and two states of human nature.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ainsi pour entendre l’Écriture, il faut avoir un sens dans lequel tous les passages contraires s’accordent. Il ne suffit pas d’en avoir un qui convienne à plusieurs passages accordants ; mais il faut en avoir un qui concilie les passages même contraires.
Thus, to understand Scripture, one must find a meaning in which all the conflicting passages agree. A meaning that fits several passages that already agree is insufficient. One must find a meaning that reconciles even the passages that conflict.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Pour examiner les prophéties il faut les entendre. Car si l’on croit qu’elles n’ont qu’un sens, il est sûr que le Messie ne sera point venu. Mais si elles ont deux sens, il est sûr qu’il sera venu en Jésus-Christ.
To examine the prophecies, one must understand them. If one believes they have only one meaning, it is certain that the Messiah will not have come. But if they have two meanings, it is certain that he will have come in Jesus Christ.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si on prend la loi, les sacrifices, et le royaume pour réalités, on ne peut accorder tous les passages d’un même auteur, ni d’un même livre, ni quelque fois d’un même chapitre. Ce qui marque assez quel était le sens de l’auteur.
If the law, the sacrifices and the kingdom are taken as realities, one cannot reconcile all the passages of a single author or of a single book, sometimes even of a single chapter. This shows clearly enough what the author meant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] L’unique objet de l’Écriture est la charité. Tout ce qui ne va point à l’unique but en est la figure ; car puisqu’il n’y a qu’un but, tout ce qui n’y va point en mots propres est figure.
The sole aim of Scripture is charity. Everything that does not lead to that sole aim is a figure of it. Since there is only one aim, everything that does not lead to it in literal terms is a figure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si la loi et les sacrifices sont la vérité, il faut qu’ils plaisent à Dieu et qu’ils ne lui déplaisent point. S’ils sont figures, il faut qu’ils plaisent, et déplaisent.
If the law and the sacrifices are the truth, they must please God and never displease him. If they are figures, they must both please and displease him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il faut donc tendre uniquement à connaître Jésus-Christ, puisque c’est par lui seul que nous pouvons prétendre connaître Dieu d’une manière qui nous soit utile.
We must therefore strive solely to know Jesus Christ, since through him alone can we hope to know God in a way that benefits us.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est un grand mal de suivre l’exception, au lieu de la règle. Il faut être sévère, et contraire à l’exception. Mais néanmoins comme il est certain qu’il y a des exceptions de la règle, il en faut juger sévèrement, mais justement.
It is a great evil to follow the exception in place of the rule. One must be strict and oppose exceptions. Yet since rules certainly have exceptions, they must be judged both strictly and justly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English