[§] Les Princes et les Rois se jouent quelquefois. Ils ne sont pas toujours sur leurs trônes ; ils s’y ennuieraient. La grandeur a besoin d’être quittée pour être sentie.
Princes and kings sometimes play. They are not always on their thrones, where they would grow bored. Greatness must be left behind to be felt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est une plaisante chose à considérer de ce qu’il y a des gens dans le monde qui ayant renoncé à toutes les lois de Dieu et de la nature s’en sont faites eux-mêmes auxquelles ils obéissent exactement, comme par exemple les voleurs, etc.
It is curious to consider that there are people in the world who, having renounced all the laws of God and nature, have made laws for themselves and obey them scrupulously, as thieves do, for example, and so on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Ce chien est à moi, disaient ces pauvres enfants ; c’est là ma place au soleil : voilà le commencement et l’image de l’usurpation de toute la terre.
“This dog is mine,” those poor children said. “This is my place in the sun.” Here is the beginning and the image of the usurpation of the whole earth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Ceux qui font des antithèses en forçant les mots, sont comme ceux qui font de fausses fenêtres pour la symétrie. Leur règle n’est pas de parler juste, mais de faire des figures justes.
Those who force words into antitheses are like people who make false windows for symmetry. Their rule is to make neat figures of speech at the expense of speaking accurately.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] L’homme aime la malignité ; mais ce n’est pas contre les malheureux, mais contre les heureux superbes : et c’est se tromper que d’en juger autrement.
People enjoy malice, except toward the unfortunate. They direct it toward the proud who are happy, and it is a mistake to think otherwise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Quand nous voulons penser à Dieu, combien sentons-nous de choses qui nous en détournent, et qui nous tentent de penser ailleurs ? Tout cela est mauvais, et même né avec nous.
When we wish to think of God, how many things do we feel drawing us away and tempting us to think of something else? All of this is evil, and it was even born with us.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Si les membres des communautés naturelles et civiles tendent au bien du corps, les communautés elles-mêmes doivent tendre à un autre corps plus général.
If the members of natural and civil communities aim at the good of the body they belong to, the communities themselves must aim at the good of a wider body.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La distance infinie des corps aux esprits figure la distance infiniment plus infinie des esprits à la charité, car elle est surnaturelle.
The infinite distance from bodies to minds is an image of the infinitely greater infinity of the distance from minds to charity, for charity is supernatural.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il eût été inutile à notre Seigneur Jésus-Christ pour éclater dans son règne de sainteté de venir en Roi. Mais qu’il est bien venu avec l’éclat de son ordre !
It would have been of no use for our Lord Jesus Christ to come as a king in order to shine in his reign of holiness. How fittingly he came, with the splendor of his own order!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Mais il y en a qui ne peuvent admirer que les grandeurs charnelles, comme s’il n’y en avait pas de spirituelles ; et d’autres qui n’admirent que les spirituelles, comme s’il n’y en avait pas d’infiniment plus hautes dans la sagesse.
But some people can admire only greatness of the flesh, as though there were no greatness of the mind. Others admire only greatness of the mind, as though there were none infinitely higher in wisdom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
De tous les corps ensemble on ne saurait tirer la moindre pensée : cela est impossible, et d’un autre ordre. Tous les corps et les esprits ensemble ne sauraient produire un mouvement de vraie charité : cela est impossible, et d’un autre ordre tout surnaturel.
All bodies together could not yield the slightest thought. It is impossible and belongs to another order. All bodies and minds together could not produce a stirring of true charity. It is impossible and belongs to another order, altogether supernatural.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Jésus-Christ a été dans une obscurité (selon ce que le monde appelle obscurité) telle que les historiens qui n’écrivent que les choses importantes l’ont à peine aperçu.
Jesus Christ lived in such obscurity, by what the world calls obscurity, that historians who write only of important things hardly noticed him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Jésus-Christ parle des plus grandes choses si simplement, qu’il semble qu’il n’y a pas pensé ; et si nettement néanmoins, qu’on voit bien ce qu’il en pensait. Cette clarté jointe à cette naïveté est admirable.
Jesus Christ speaks of the greatest things so simply that he seems not to have thought about them, yet so clearly that we can plainly see what he thought of them. This clarity joined to such naturalness is admirable.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Aussi c’est à Jésus-Christ d’être universel. L’Église même n’offre le sacrifice que pour les fidèles ; Jésus-Christ a offert celui de la croix pour tous.
Thus it falls to Jesus Christ to be universal. Even the Church offers the sacrifice only for the faithful. Jesus Christ offered the sacrifice of the cross for everyone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La grandeur de la sagesse qui vient de Dieu est invisible aux charnels, et aux gens d’esprit. Ce sont trois ordres de différents genres.
The greatness of the wisdom that comes from God is invisible to those who live by the flesh and to those who live by the intellect. These are three orders of different kinds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English