Les grands génies ont leur empire, leur éclat, leur grandeur, leurs victoires, et n’ont nul besoin des grandeurs charnelles, qui n’ont nul rapport avec celles qu’ils cherchent. Ils sont vus des esprits, non des yeux ; mais c’est assez.
Great minds have their own empire, splendor, greatness and victories. They have no need of greatness in the flesh, which has nothing to do with what they seek. They are seen by minds, not by eyes, and that is enough.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Archimède sans aucun éclat de naissance serait en même vénération. Il n’a pas donné des batailles, mais il a laissé à tout l’univers des inventions admirables. Ô qu’il est grand et éclatant aux yeux de l’esprit !
Even without the splendor of noble birth, Archimedes would be held in the same reverence. He fought no battles, but left the whole world admirable inventions. How great and splendid he is in the eyes of the mind!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La grâce sera toujours dans le monde, et aussi dans la nature. Il y aura toujours des Pélagiens, et toujours des Catholiques ; parce que la première naissance fait les uns, et que la seconde naissance fait les autres.
Grace will always be in the world, and so will nature. There will always be Pelagians and always be Catholics, because the first birth makes the former and the second birth makes the latter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est l’Église qui mérite avec Jésus-Christ qui en est inséparable la conversion de tous ceux qui ne sont pas dans la véritable Religion. Et ce sont ensuite ces personnes converties qui secourent la mère qui les a délivrées.
The Church, together with Jesus Christ, from whom it is inseparable, merits the conversion of all who are outside the true religion. Those converts then come to the aid of the mother who set them free.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il faut juger de ce qui est bon ou mauvais, par la volonté de Dieu qui ne peut être ni injuste ni aveugle, et non pas par la nôtre propre, qui est toujours pleine de malice et d’erreur.
We must judge what is good or bad by the will of God, which can be neither unjust nor blind, and not by our own, which is always full of malice and error.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La dignité de l’homme consistait dans son innocence à dominer sur les créatures, et à en user ; mais aujourd’hui elle consiste à s’en séparer, et à s’y assujettir.
In innocence, human dignity consisted in ruling over creatures and making use of them. Today it consists in separating ourselves from them and submitting to them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est une chose horrible de sentir continuellement s’écouler tout ce qu’on possède, et qu’on s’y puisse attacher, sans avoir envie de chercher s’il n’y a point quelque chose de permanent.
It is a terrible thing to feel everything one possesses continually slipping away and still be able to cling to it without wishing to seek anything lasting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il faut vivre autrement dans le monde selon ces diverses suppositions : si on pouvait y être toujours : s’il est sûr qu’on n’y sera pas longtemps, et incertain si on y sera une heure. Cette dernière supposition est la nôtre.
We must live differently in the world depending on whether we could remain in it forever, or whether we will certainly not be here long and may not be here even an hour. The latter is our situation.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Un homme qui découvre des preuves de la Religion Chrétienne est comme un héritier qui trouve les titres de sa maison. Dira-t-il qu’ils sont faux ; et négligera-t-il de les examiner ?
Someone who discovers evidence for the Christian religion is like an heir who finds the deeds to his house. Will he declare that they are false and neglect to examine them?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il y a un grand nombre de vérités, et de foi, et de morale, qui semblent répugnantes et contraires, et qui subsistent toutes dans un ordre admirable.
Many truths of faith and morality seem incompatible and opposed, yet all coexist in a remarkable order.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il y a grande différence entre repos et sûreté de conscience. Rien ne doit donner le repos que la recherche sincère de la vérité. Et rien ne peut donner l’assurance que la vérité.
There is a great difference between peace and certainty of conscience. Only the sincere search for truth should bring peace. And only the truth can bring certainty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] On se corrige quelquefois mieux par la vue du mal, que par l’exemple du bien ; et il est bon de s’accoutumer à profiter du mal, puisqu’il est si ordinaire, au lieu que le bien est si rare.
Sometimes the sight of evil helps us correct ourselves more than the example of good. It is worth getting used to learning from evil, since it is so common and good is so rare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] En écrivant ma pensée, elle m’échappe quelquefois ; mais cela me fait souvenir de ma faiblesse, que j’oublie à toute heure ; ce qui m’instruit autant que ma pensée oubliée ; car je ne tends qu’à connaître mon néant.
Sometimes a thought escapes me while I am writing it. But this reminds me of my weakness, which I keep forgetting. That teaches me as much as the forgotten thought, for my only aim is to know my own nothingness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Il y a plaisir d’être dans un vaisseau battu de l’orage, lorsqu’on est assuré qu’il ne périra point. Les persécutions qui travaillent l’Église sont de cette nature.
There is pleasure in being aboard a ship battered by a storm when one is sure it will not sink. Such are the persecutions afflicting the Church.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La charité n’est pas un précepte figuratif. Dire que Jésus-Christ, qui est venu ôter les figures, pour mettre la vérité, ne soit venu que pour mettre la figure de la charité, et pour en ôter la réalité qui était auparavant ; cela est horrible.
Charity is not a figurative precept. To say that Jesus Christ, who came to remove the figures and put truth in their place, came only to introduce the figure of charity and remove its previously existing reality is horrible.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point. On le sent en mille choses. C’est le cœur qui sent Dieu, et non la raison. Voilà ce que c’est que la foi parfaite, Dieu sensible au cœur.
The heart has its reasons that reason does not know. We feel this in a thousand things. It is the heart that feels God, not reason. That is what perfect faith is: God felt by the heart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La propre volonté ne se satisferait jamais quand elle aurait tout ce qu’elle souhaite. Mais on est satisfait dès l’instant qu’on y renonce. Avec elle on ne peut être que mal content ; sans elle on ne peut être que content.
Our own will would never be satisfied even if it had everything it desired. Yet we are satisfied the moment we give it up. With it we can only be discontented. Without it we can only be content.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est être superstitieux de mettre son espérance dans les formalités, et dans les cérémonies ; mais c’est être superbe de ne vouloir pas s’y soumettre.
It is superstition to place our hope in formalities and ceremonies, but it is pride to refuse to observe them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English