Quotations by Blaise Pascal

163 sayings with source references.

Original · French

[§] Salomon et Job ont le mieux connu la misère de l’homme, et en ont le mieux parlé ; l’un le plus heureux des hommes, et l’autre le plus malheureux ; l’un connaissant la vanité des plaisirs par expérience, l’autre la réalité des maux.

Solomon and Job knew human misery best and spoke of it best: one the happiest of men, the other the unhappiest; one knowing the vanity of pleasures from experience, the other the reality of suffering.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Solomon and Job knew human misery best and spoke of it…”

Original · French

[§] Il est de l’essence de Dieu, que sa justice soit infinie aussi bien que sa miséricorde. Cependant sa justice et sa sévérité envers les réprouvés est encore moins étonnante que sa miséricorde envers les élus.

It is of the essence of God that his justice be as infinite as his mercy. Yet his justice and severity toward the reprobate are less astonishing than his mercy toward the elect.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “It is of the essence of God that his justice be as…”

Original · French

[§] Il fallait que pour donner foi au Messie, il y eût des prophéties précédentes, et qu’elles fussent portées par des gens non suspects, et d’une diligence, d’une fidélité, et d’un zèle extraordinaire, et connu de toute la terre.

For the Messiah to be believed, there had to be earlier prophecies, handed down by people beyond suspicion, diligent and faithful, with extraordinary zeal known throughout the world.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “For the Messiah to be believed, there had to be…”

Original · French

[§] La Religion Juive est toute divine dans son autorité, dans sa durée, dans sa perpétuité, dans sa morale, dans sa conduite, dans sa doctrine, dans ses effets, etc.

The Jewish religion is wholly divine in its authority, its duration, its perpetuity, its morality, its conduct, its doctrine, its effects, and so forth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The Jewish religion is wholly divine in its authority,…”

Original · French

Parmi les Juifs la vérité n’était qu’en figure. Dans le ciel elle est découverte. Dans l’Église elle est couverte, et reconnue par le rapport à la figure. La figure a été faite sur la vérité, et la vérité a été reconnue sur la figure.

Among the Jews the truth was present only in figurative form. In heaven it is unveiled. In the Church it is veiled and recognized by its relation to the figure. The figure was modeled on the truth, and the truth was recognized from the figure.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Among the Jews the truth was present only in…”

Original · French

[§] Le Messie, selon les Juifs charnels, doit être un grand Prince temporel. Selon les Chrétiens charnels, il est venu nous dispenser d’aimer Dieu, et nous donner des Sacrements qui opèrent tout sans nous. Ni l’un ni l’autre n’est la Religion Chrétienne ni Juive.

According to Jews who look to the flesh, the Messiah must be a great temporal prince. According to Christians who look to the flesh, he came to relieve us of loving God and to give us sacraments that do everything without us. Neither view is the Christian or the Jewish religion.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “According to Jews who look to the flesh, the Messiah…”

Original · French

C’est donc pour les personnes qui cherchent Dieu sincèrement, et qui reconnaissant leur misère désirent véritablement d’en sortir, qu’il est juste de travailler, afin de leur aider à trouver la lumière qu’ils n’ont pas.

It is therefore right to work for those who seek God sincerely and who, recognizing their misery, genuinely wish to escape it, so as to help them find the light they lack.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “It is therefore right to work for those who seek God…”

Original · French

[§] Il n’y a rien sur la terre qui ne montre ou la misère de l’homme, ou la miséricorde de Dieu, ou l’impuissance de l’homme sans Dieu, ou la puissance de l’homme avec Dieu.

[§] There is nothing on earth that does not show either man's misery, or God's mercy, or man's powerlessness without God, or man's power with God.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “[§] There is nothing on earth that does not show…”

Original · French

[§] Ce sera une des confusions des damnés, de voir qu’il seront condamnés par leur propre raison, par laquelle ils ont prétendu condamner la Religion Chrétienne.

One cause of shame for the damned will be to see that they will be condemned by their own reason, with which they presumed to condemn the Christian religion.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “One cause of shame for the damned will be to see that…”

Original · French

[§] La science des choses extérieures ne nous consolera pas de l’ignorance de la morale au temps de l’affliction ; mais la science des mœurs nous consolera toujours de l’ignorance des choses extérieures.

[§] Knowledge of outward things will not console us for ignorance of morality in times of affliction; but knowledge of morals will always console us for ignorance of outward things.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “[§] Knowledge of outward things will not console us…”

Original · French

Nous ne nous soutenons pas dans la vertu par notre propre force, mais par le contrepoids de deux vices opposés, comme nous demeurons debout entre deux vents contraires : ôtez un de ces vices, nous tombons dans l’autre.

We sustain ourselves in virtue through the counterweight of two opposing vices, not through our own strength, just as we stand between two contrary winds: remove one vice and we fall into the other.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Blaise Pascal · Pensées

Read “We sustain ourselves in virtue through the…”

Original · French

Il faut se connaître soi-même : quand cela ne servirait pas à trouver le vrai, cela au moins sert à régler sa vie, et il n’y a rien de plus juste.

We must know ourselves: even if it did not help us find truth, it would at least help us order our lives, and nothing is more just.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Blaise Pascal · Pensées

Read “We must know ourselves: even if it did not help us…”

Original · French

qui sait si cette autre moitié de la vie où nous pensons veiller n’est pas un autre sommeil un peu différent du premier, dont nous nous éveillons quand nous pensons dormir ?

Who knows whether the other half of life, in which we think we are awake, is another kind of sleep, a little different from the first, from which we awake when we think we are asleep?

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Blaise Pascal · Pensées

Read “Who knows whether the other half of life, in which we…”