Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Il faut donc tendre uniquement à connaître Jésus-Christ, puisque c’est par lui seul que nous pouvons prétendre connaître Dieu d’une manière qui nous soit utile.

We must therefore strive solely to know Jesus Christ, since through him alone can we hope to know God in a way that benefits us.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “We must therefore strive solely to know Jesus Christ,…”

Original · French

[§] Nous sommes haïssables ; la raison nous en convainc. Or nulle autre Religion que la Chrétienne ne propose de se haïr. Nulle autre Religion ne peut donc être reçue de ceux qui savent qu’ils ne sont dignes que de haine.

We are worthy of hatred, and reason convinces us of it. Now no religion other than Christianity proposes that we should hate ourselves. No other religion, then, can be accepted by those who know that they deserve nothing but hatred.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “We are worthy of hatred, and reason convinces us of…”

Original · French

[§] Salomon et Job ont le mieux connu la misère de l’homme, et en ont le mieux parlé ; l’un le plus heureux des hommes, et l’autre le plus malheureux ; l’un connaissant la vanité des plaisirs par expérience, l’autre la réalité des maux.

Solomon and Job knew human misery best and spoke of it best: one the happiest of men, the other the unhappiest; one knowing the vanity of pleasures from experience, the other the reality of suffering.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Solomon and Job knew human misery best and spoke of it…”

Original · French

[§] On ne se soucie pas d’être estimé dans les villes où l’on ne fait que passer ; mais quand on y doit demeurer un peu de temps on s’en soucie. Combien de temps faut-il ? Un temps proportionné à notre durée vaine et chétive.

We care little for esteem in towns we pass through, but we care when we must stay a while. How long does it take? A time in proportion to our vain and wretched span.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “We care little for esteem in towns we pass through,…”

Original · French

[§] Nous avons une si grande idée de l’âme de l’homme, que nous ne pouvons souffrir d’en être méprisés, et de n’être pas dans l’estime d’une âme : et toute la félicité des hommes consiste dans cette estime.

We think so highly of the human soul that we cannot bear its contempt or the loss of a single soul’s esteem. All human happiness consists in that esteem.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “We think so highly of the human soul that we cannot…”

Original · French

[§] Les faiblesses les plus apparentes sont des forces à ceux qui prennent bien les choses. Par exemple, les deux généalogies de St Matthieu, et de St Luc ; il est visible que cela n’a pas été fait de concert.

The most apparent weaknesses are strengths to those who understand things rightly. Take the two genealogies in Saint Matthew and Saint Luke. They clearly were not drawn up in concert.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The most apparent weaknesses are strengths to those…”

Original · French

[§] Comme Jésus-Christ est demeuré inconnu parmi les hommes, la vérité demeure aussi parmi les opinions communes sans différence à l’extérieur. Ainsi l’Eucharistie parmi le pain commun.

Just as Jesus Christ remained unknown among people, so truth remains among common opinions with no outward distinction. So too the Eucharist among ordinary bread.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Just as Jesus Christ remained unknown among people, so…”

Original · French

[§] Si la miséricorde de Dieu est si grande, qu’il nous instruit salutairement, même lorsqu’il se cache, quelle lumière n’en devons-nous pas attendre lorsqu’il se découvre ?

If God’s mercy is so great that he teaches us for our good even when he hides himself, what light must we expect when he reveals himself?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “If God’s mercy is so great that he teaches us for our…”

Original · French

[§] Le dessein de Dieu est plus de perfectionner la volonté que l’esprit. Or la clarté parfaite ne servirait qu’à l’esprit, et nuirait à la volonté.

God’s purpose is to perfect the will more than the intellect. Perfect clarity would benefit only the intellect and would harm the will.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “God’s purpose is to perfect the will more than the…”

Original · French

[§] Nul n’est heureux comme un vrai Chrétien, ni raisonnable, ni vertueux, ni aimable. Avec combien peu d’orgueil un Chrétien se croit-il uni à Dieu ? Avec combien peu d’abjection s’égale-t-il aux vers de la terre ?

No one is as happy as a true Christian, nor as reasonable, virtuous, or lovable. With how little pride a Christian believes himself united with God! With how little abasement he puts himself on a level with the worms of the earth!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “No one is as happy as a true Christian, nor as…”