Cette clémence dont on fait une vertu se pratique tantôt par vanité, quelquefois par paresse, souvent par crainte, et presque toujours par tous les trois ensemble.
This clemency that is made into a virtue is practised at times out of vanity, sometimes out of laziness, often out of fear, and almost always out of all three together.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il n'y a point d'accidents si malheureux dont les habiles gens ne tirent quelque avantage, ni de si heureux que les imprudents ne puissent tourner à leur préjudice.
There are no mishaps so unfortunate that able people cannot derive some advantage from them, nor any so fortunate that the imprudent cannot turn them to their own disadvantage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La fortune se sert quelquefois de nos défauts pour nous élever, et il y a des gens incommodes dont le mérite serait mal récompensé si on ne voulait acheter leur absence.
Fortune sometimes uses our faults to raise us, and there are tiresome people whose merit would be poorly rewarded if no one wished to buy their absence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le remède de la jalousie est la certitude de ce qu’on a craint, parce qu’elle cause la fin de la vie, ou la fin de l’amour ; c’est un cruel remède, mais il est plus doux que le doute et les soupçons.
The cure for jealousy is certainty about what one feared, because it puts an end to life or to love. It is a cruel remedy, but gentler than doubt and suspicion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ce qui nous empêche souvent de bien juger des sentences qui prouvent la fausseté des vertus, c’est que nous croyons trop aisément qu’elles sont véritables en nous.
What often keeps us from judging rightly the maxims that expose the falseness of virtues is that we too readily believe those virtues are genuine in ourselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Comme la plus heureuse personne du monde est celle à qui peu de chose suffit, les grands et les ambitieux sont en ce point les plus misérables, puisqu’il leur faut l’assemblage d’une infinité de biens pour les rendre heureux.
Since the happiest person in the world is the one who needs little, the powerful and the ambitious are in this respect the most miserable, for it takes an endless array of goods to make them happy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une preuve convaincante que l’homme n’a pas été créé comme il est, c’est que, plus il devient raisonnable, et plus il rougit en lui-même de l’extravagance, de la bassesse et de la corruption de ses sentiments et de ses inclinations.
Convincing proof that man was not created as he is lies in this: the more reasonable he becomes, the more he blushes inwardly at the extravagance, baseness, and corruption of his feelings and inclinations.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English