Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
[§] Pour examiner les prophéties il faut les entendre. Car si l’on croit qu’elles n’ont qu’un sens, il est sûr que le Messie ne sera point venu. Mais si elles ont deux sens, il est sûr qu’il sera venu en Jésus-Christ.
To examine the prophecies, one must understand them. If one believes they have only one meaning, it is certain that the Messiah will not have come. But if they have two meanings, it is certain that he will have come in Jesus Christ.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] L’unique objet de l’Écriture est la charité. Tout ce qui ne va point à l’unique but en est la figure ; car puisqu’il n’y a qu’un but, tout ce qui n’y va point en mots propres est figure.
The sole aim of Scripture is charity. Everything that does not lead to that sole aim is a figure of it. Since there is only one aim, everything that does not lead to it in literal terms is a figure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Jésus-Christ a été dans une obscurité (selon ce que le monde appelle obscurité) telle que les historiens qui n’écrivent que les choses importantes l’ont à peine aperçu.
Jesus Christ lived in such obscurity, by what the world calls obscurity, that historians who write only of important things hardly noticed him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Jésus-Christ parle des plus grandes choses si simplement, qu’il semble qu’il n’y a pas pensé ; et si nettement néanmoins, qu’on voit bien ce qu’il en pensait. Cette clarté jointe à cette naïveté est admirable.
Jesus Christ speaks of the greatest things so simply that he seems not to have thought about them, yet so clearly that we can plainly see what he thought of them. This clarity joined to such naturalness is admirable.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Qu’il est beau de voir par les yeux de la foi Darius, Cyrus, Alexandre, les Romains, Pompée, et Hérode agir sans le savoir pour la gloire de l’Évangile !
How beautiful it is to see, through the eyes of faith, Darius, Cyrus, Alexander, the Romans, Pompey and Herod act unknowingly for the glory of the Gospel!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Le style de l’Évangile est admirable en une infinité de manières, et entre autres en ce qu’il n’y a aucune invective de la part des historiens contre Judas, ou Pilate, ni contre aucun des ennemis ou des bourreaux de Jésus-Christ.
The style of the Gospel is admirable in countless ways, including the fact that the historians utter no invective against Judas or Pilate, or against any of the enemies or executioners of Jesus Christ.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ainsi pour entendre l’Écriture, il faut avoir un sens dans lequel tous les passages contraires s’accordent. Il ne suffit pas d’en avoir un qui convienne à plusieurs passages accordants ; mais il faut en avoir un qui concilie les passages même contraires.
Thus, to understand Scripture, one must find a meaning in which all the conflicting passages agree. A meaning that fits several passages that already agree is insufficient. One must find a meaning that reconciles even the passages that conflict.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si on prend la loi, les sacrifices, et le royaume pour réalités, on ne peut accorder tous les passages d’un même auteur, ni d’un même livre, ni quelque fois d’un même chapitre. Ce qui marque assez quel était le sens de l’auteur.
If the law, the sacrifices and the kingdom are taken as realities, one cannot reconcile all the passages of a single author or of a single book, sometimes even of a single chapter. This shows clearly enough what the author meant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si la loi et les sacrifices sont la vérité, il faut qu’ils plaisent à Dieu et qu’ils ne lui déplaisent point. S’ils sont figures, il faut qu’ils plaisent, et déplaisent.
If the law and the sacrifices are the truth, they must please God and never displease him. If they are figures, they must both please and displease him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La distance infinie des corps aux esprits figure la distance infiniment plus infinie des esprits à la charité, car elle est surnaturelle.
The infinite distance from bodies to minds is an image of the infinitely greater infinity of the distance from minds to charity, for charity is supernatural.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il eût été inutile à notre Seigneur Jésus-Christ pour éclater dans son règne de sainteté de venir en Roi. Mais qu’il est bien venu avec l’éclat de son ordre !
It would have been of no use for our Lord Jesus Christ to come as a king in order to shine in his reign of holiness. How fittingly he came, with the splendor of his own order!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Mais il y en a qui ne peuvent admirer que les grandeurs charnelles, comme s’il n’y en avait pas de spirituelles ; et d’autres qui n’admirent que les spirituelles, comme s’il n’y en avait pas d’infiniment plus hautes dans la sagesse.
But some people can admire only greatness of the flesh, as though there were no greatness of the mind. Others admire only greatness of the mind, as though there were none infinitely higher in wisdom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
De tous les corps ensemble on ne saurait tirer la moindre pensée : cela est impossible, et d’un autre ordre. Tous les corps et les esprits ensemble ne sauraient produire un mouvement de vraie charité : cela est impossible, et d’un autre ordre tout surnaturel.
All bodies together could not yield the slightest thought. It is impossible and belongs to another order. All bodies and minds together could not produce a stirring of true charity. It is impossible and belongs to another order, altogether supernatural.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Aussi c’est à Jésus-Christ d’être universel. L’Église même n’offre le sacrifice que pour les fidèles ; Jésus-Christ a offert celui de la croix pour tous.
Thus it falls to Jesus Christ to be universal. Even the Church offers the sacrifice only for the faithful. Jesus Christ offered the sacrifice of the cross for everyone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La grandeur de la sagesse qui vient de Dieu est invisible aux charnels, et aux gens d’esprit. Ce sont trois ordres de différents genres.
The greatness of the wisdom that comes from God is invisible to those who live by the flesh and to those who live by the intellect. These are three orders of different kinds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les grands génies ont leur empire, leur éclat, leur grandeur, leurs victoires, et n’ont nul besoin des grandeurs charnelles, qui n’ont nul rapport avec celles qu’ils cherchent. Ils sont vus des esprits, non des yeux ; mais c’est assez.
Great minds have their own empire, splendor, greatness and victories. They have no need of greatness in the flesh, which has nothing to do with what they seek. They are seen by minds, not by eyes, and that is enough.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Archimède sans aucun éclat de naissance serait en même vénération. Il n’a pas donné des batailles, mais il a laissé à tout l’univers des inventions admirables. Ô qu’il est grand et éclatant aux yeux de l’esprit !
Even without the splendor of noble birth, Archimedes would be held in the same reverence. He fought no battles, but left the whole world admirable inventions. How great and splendid he is in the eyes of the mind!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’Unité jointe à l’infini ne l’augmente de rien, non plus qu’un pied à une mesure infinie. Le fini s’anéantit en présence de l’infini, et devient un pur néant. Ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice divine.
Adding one to infinity increases it no more than adding a foot to an infinite measure. In the presence of the infinite, the finite is reduced to nothing and becomes sheer nothingness. So too our mind before God, and our justice before divine justice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English